1
00:00:56,765 --> 00:01:02,389
El Jueves Santo, el Rey
lavó los pies de niños pobres...
2
00:02:05,876 --> 00:02:08,202
Lavó los pies de sus discípulos
3
00:02:09,129 --> 00:02:12,048
y los sequé
con el paño a la cintura.
4
00:02:13,467 --> 00:02:15,674
El Señor no vino para ser servido,
5
00:02:15,844 --> 00:02:17,256
sino para servir.
6
00:02:18,931 --> 00:02:20,924
Sigue este mi ejemplo.
7
00:02:25,521 --> 00:02:27,847
...y los sequé
con el paño a la cintura.
8
00:02:28,357 --> 00:02:31,275
El Señor no vino para ser servido,
sino para servir.
9
00:02:34,613 --> 00:02:36,939
Pronto tendré zuecos.
10
00:02:43,747 --> 00:02:48,659
UNA NACIÓN, UN REY
11
00:02:51,380 --> 00:02:55,129
UN PERFUME DE LIBERTAD
12
00:02:58,011 --> 00:03:02,390
14 DE JULIO
13
00:03:30,836 --> 00:03:32,248
¡Asesino!
14
00:03:38,093 --> 00:03:39,043
¡Ceder el paso!
15
00:03:41,221 --> 00:03:42,633
Que descanse en paz.
16
00:03:45,058 --> 00:03:45,925
¿Su nombre?
17
00:03:46,101 --> 00:03:47,929
Lucha, si es necesario,
18
00:03:48,353 --> 00:03:49,552
con picas,
19
00:03:49,730 --> 00:03:52,222
fusiles, cañones, martillos...
20
00:03:52,399 --> 00:03:54,725
Luchad para defenderos.
21
00:03:55,152 --> 00:03:56,647
No es ningún crimen.
22
00:03:56,820 --> 00:03:58,481
¿Qué liberaste?
23
00:03:58,989 --> 00:04:02,988
Siete desgraciados, un loco,
cuatro falsificadores y un ladrón de gallinas.
24
00:04:03,160 --> 00:04:04,406
¡Al diablo con los prisioneros!
25
00:04:04,620 --> 00:04:07,076
¡Tomamos el polvo!
¡300 barriles!
26
00:04:07,247 --> 00:04:08,493
Para nuestros rifles.
27
00:04:12,377 --> 00:04:13,541
¡Clemencia!
28
00:04:13,712 --> 00:04:14,828
¿Estás loco?
29
00:04:15,130 --> 00:04:16,709
Ocúpate de tus cubos.
30
00:04:17,341 --> 00:04:18,670
Necesitamos agua.
31
00:04:19,426 --> 00:04:21,550
Toussaint Grossaire.
32
00:04:22,179 --> 00:04:23,508
Abran paso al pequeño Prosper.
33
00:04:24,806 --> 00:04:26,765
Llega el agua, la fortuna también.
34
00:04:30,187 --> 00:04:31,184
Margot.
35
00:04:31,730 --> 00:04:33,973
Françoise, ocúpate de tu hija.
36
00:04:36,318 --> 00:04:38,775
París resistirá a las tropas del Rey.
37
00:04:39,488 --> 00:04:41,316
¡París tomó por asalto la Bastilla!
38
00:04:43,951 --> 00:04:45,494
Perdí un hermano.
39
00:04:47,496 --> 00:04:49,240
Me incliné sobre él con mi navaja.
40
00:04:49,998 --> 00:04:51,873
El gobernador no se movía.
41
00:04:52,876 --> 00:04:56,377
Alguien me sacudió
y el cuchillo se hundió en su cuello.
42
00:04:56,547 --> 00:04:57,793
¡Majaderías!
43
00:04:57,965 --> 00:05:00,338
Decapitaste al gobernador de la Bastilla.
44
00:05:00,592 --> 00:05:02,716
Señor Cook, alguien me pateó.
45
00:05:03,887 --> 00:05:07,340
Esas asquerosas torres
nos han helado la sangre durante siglos.
46
00:05:07,808 --> 00:05:09,932
Es cierto que estuviste magnífico.
47
00:05:11,144 --> 00:05:12,225
¡Finalmente!
48
00:05:13,438 --> 00:05:15,479
Magníficos como hombres impíos.
49
00:05:16,942 --> 00:05:18,817
Entonces, aquí Desnot
50
00:05:19,361 --> 00:05:21,105
Mantendrá la cabeza toda la noche.
51
00:05:21,238 --> 00:05:22,519
¿Sabes lo que respondió?
52
00:05:22,739 --> 00:05:23,903
"Estar casado,
53
00:05:24,074 --> 00:05:26,566
si me llevo su cabeza pegajosa a casa,
54
00:05:26,743 --> 00:05:29,152
habrá una revolución
con mi esposa."
55
00:05:30,038 --> 00:05:31,368
¡Una revolución!
56
00:05:35,419 --> 00:05:37,163
- ¿Qué hiciste?
- Con la cabeza...
57
00:05:40,507 --> 00:05:42,133
Lo mismo que tú.
58
00:05:44,428 --> 00:05:45,840
¿Quieres verlo, Clemencia?
59
00:05:53,145 --> 00:05:54,177
Una cabeza dura.
60
00:05:58,400 --> 00:05:59,350
No es él.
61
00:06:08,660 --> 00:06:10,987
Ah, el hermoso día
62
00:06:12,080 --> 00:06:15,201
Para cada familia
63
00:06:16,210 --> 00:06:19,544
Acabamos de tomar
64
00:06:20,255 --> 00:06:23,839
La fortaleza de la Bastilla
65
00:06:24,635 --> 00:06:28,052
Ah, el hermoso día
66
00:06:29,014 --> 00:06:31,553
El hermoso día
67
00:06:32,726 --> 00:06:34,969
Cuando el barrio de St Antoine
68
00:06:36,146 --> 00:06:40,359
Derribó esas asquerosas torres
69
00:06:41,443 --> 00:06:44,528
Y yo, Reina Audu
70
00:06:45,697 --> 00:06:49,317
podría decir
Yo también peleé
71
00:06:50,827 --> 00:06:55,075
Todo sucederá con el tiempo
72
00:06:55,832 --> 00:06:59,914
Tendremos sal y pan
73
00:07:00,212 --> 00:07:04,258
Después de la espina,
la flor florecerá
74
00:07:05,175 --> 00:07:07,584
Y brandy
75
00:07:08,762 --> 00:07:10,756
Fluirá como el agua
76
00:07:11,974 --> 00:07:16,103
Aleluya
77
00:07:38,792 --> 00:07:39,789
Golpe.
78
00:07:41,295 --> 00:07:42,375
Explotar.
79
00:07:47,509 --> 00:07:48,589
Suficiente.
80
00:08:10,782 --> 00:08:11,779
Tonín.
81
00:08:30,719 --> 00:08:32,214
¡Ven y mira!
82
00:08:33,013 --> 00:08:34,639
¡Ven a ver la demolición!
83
00:08:35,057 --> 00:08:36,433
La demolición de la Bastilla.
84
00:08:36,600 --> 00:08:38,012
¡Luz del sol, por fin!
85
00:08:45,651 --> 00:08:46,565
¡Solange!
86
00:08:47,569 --> 00:08:49,527
la primera vez
He visto el sol aquí.
87
00:08:49,988 --> 00:08:52,527
¡Françoise, ven a verlo!
88
00:08:52,699 --> 00:08:54,444
Las piedras están cayendo.
89
00:08:54,701 --> 00:08:55,698
¡Françoise!
90
00:10:09,776 --> 00:10:11,770
¡Luz! ¡Luz!
91
00:10:14,531 --> 00:10:16,324
¡Derribaron la Bastilla!
92
00:10:20,412 --> 00:10:21,243
¡El sol, aquí!
93
00:10:24,208 --> 00:10:27,578
- Mira, la Bastilla está cayendo.
- ¡El sol sienta bien!
94
00:10:34,051 --> 00:10:35,250
¡Ven aquí!
95
00:10:36,470 --> 00:10:38,048
¡Mira, es hermoso!
96
00:10:48,941 --> 00:10:50,899
Toca el sol, pide un deseo.
97
00:11:55,465 --> 00:11:57,589
OCTUBRE
98
00:12:11,064 --> 00:12:12,608
¡Para!
99
00:12:16,069 --> 00:12:17,315
Mujeres del mercado.
100
00:12:18,030 --> 00:12:20,107
Mujeres de los suburbios.
Todos nosotros.
101
00:12:21,825 --> 00:12:22,941
Escuchar.
102
00:12:23,535 --> 00:12:25,695
Queremos que el Rey abandone Versalles
103
00:12:25,871 --> 00:12:27,615
y su tribunal sucio.
104
00:12:28,707 --> 00:12:30,083
queremos trigo
105
00:12:30,751 --> 00:12:32,744
pan y derechos.
106
00:12:36,048 --> 00:12:38,338
Queremos que el Rey abandone Versalles
107
00:12:38,509 --> 00:12:41,464
y volver a las murallas de París.
108
00:12:41,970 --> 00:12:44,593
La libertad nos dará pan
109
00:12:45,140 --> 00:12:46,386
y alas.
110
00:12:48,268 --> 00:12:53,180
Queremos que el Rey abandone Versalles
y su cancha asquerosa
111
00:12:58,028 --> 00:13:02,572
Ayer, la escarapela pisoteada,
mañana, una lluvia de balas
112
00:13:02,950 --> 00:13:05,157
Nos vamos a Versalles
113
00:13:05,327 --> 00:13:07,451
para buscar a nuestro Rey
114
00:13:07,788 --> 00:13:09,912
Nos vamos a Versalles
115
00:13:10,082 --> 00:13:12,241
para buscar a nuestro Rey
116
00:13:12,709 --> 00:13:16,791
Queremos trigo y pan
Pan y derechos
117
00:13:17,339 --> 00:13:19,249
Que el Rey abandone Versalles
118
00:13:19,424 --> 00:13:21,714
Y volver a las murallas de París
119
00:13:26,223 --> 00:13:30,174
La libertad nos dará pan y alas
120
00:13:34,898 --> 00:13:37,307
Primera Asamblea Nacional Francesa
121
00:13:37,442 --> 00:13:38,226
Hablemos.
122
00:13:41,572 --> 00:13:43,233
Esta es la Asamblea Nacional.
123
00:13:43,740 --> 00:13:47,193
imponer el fin
de especulación con la harina
124
00:13:47,411 --> 00:13:48,443
y dánoslo.
125
00:13:48,620 --> 00:13:50,448
Imponer respeto a la escarapela.
126
00:13:50,914 --> 00:13:51,911
Pan...
127
00:13:52,374 --> 00:13:53,371
El pan es raro.
128
00:13:53,709 --> 00:13:55,998
Nos levantaremos antes del amanecer para conseguirlo.
129
00:13:56,170 --> 00:13:57,084
pan
130
00:13:58,005 --> 00:13:59,797
y las buenas leyes dan esperanza.
131
00:14:00,007 --> 00:14:01,419
Los nuevos derechos,
132
00:14:01,633 --> 00:14:02,334
igualdad...
133
00:14:02,467 --> 00:14:03,464
¡Escucha!
134
00:14:03,844 --> 00:14:05,387
Eso es lo que queremos.
135
00:14:05,554 --> 00:14:06,634
Por favor, uno a la vez.
136
00:14:06,805 --> 00:14:08,182
¡Tenemos hambre!
137
00:14:08,599 --> 00:14:10,676
¿Quién habla por ti?
138
00:14:14,938 --> 00:14:16,019
Ciudadano Maillard.
139
00:14:16,190 --> 00:14:17,021
Patriota
140
00:14:17,149 --> 00:14:19,189
y vencedor de la Bastilla.
141
00:14:20,027 --> 00:14:21,107
Señores...
142
00:14:24,031 --> 00:14:26,238
Señores, París está sufriendo.
143
00:14:27,451 --> 00:14:28,401
París tiene hambre.
144
00:14:31,455 --> 00:14:34,492
cuantos sacos han llegado
en los últimos diez días?
145
00:14:35,292 --> 00:14:36,408
53.
146
00:14:36,585 --> 00:14:37,617
¡Papá!
147
00:14:37,920 --> 00:14:39,000
Sí, señores.
148
00:14:40,005 --> 00:14:41,999
Sólo 53 capturas
y 100 fanegas de trigo...
149
00:14:42,132 --> 00:14:43,047
¡Mentiras!
150
00:14:43,175 --> 00:14:44,800
para una ciudad hambrienta.
151
00:14:44,968 --> 00:14:45,918
Estamos muriendo.
152
00:14:46,345 --> 00:14:48,137
El polvo no hará pan.
153
00:14:48,639 --> 00:14:50,015
¡Caballeros!
154
00:14:50,349 --> 00:14:52,342
Esta es una maniobra.
155
00:14:52,518 --> 00:14:53,847
¡Estamos cansados!
156
00:14:54,019 --> 00:14:54,969
¡Tenemos hambre!
157
00:14:55,187 --> 00:14:57,015
Estas mujeres son manipuladas
158
00:14:57,189 --> 00:14:58,353
por el duque de Orleans.
159
00:14:58,732 --> 00:15:00,144
No soy austriaco.
160
00:15:00,859 --> 00:15:03,398
Soy del mercado.
Soy Reina Audu.
161
00:15:03,862 --> 00:15:06,532
Y tengo una piedra en el estómago.
162
00:15:08,325 --> 00:15:09,904
Eres un tonto emplumado
163
00:15:10,160 --> 00:15:11,442
¿Qué hay en tus entrañas?
164
00:15:11,620 --> 00:15:12,321
¿Asados?
165
00:15:12,579 --> 00:15:13,861
¿Gallina de Guinea?
166
00:15:17,417 --> 00:15:18,794
esta lavandera
167
00:15:19,628 --> 00:15:22,085
Enterró a su bebé hace seis días.
168
00:15:23,632 --> 00:15:25,542
Díselo para que lo sepan.
169
00:15:33,141 --> 00:15:36,677
Señor presidente,
¿Debemos escuchar a esta turba?
170
00:15:37,479 --> 00:15:38,511
¡Condenación!
171
00:15:38,689 --> 00:15:39,769
¡Bribón!
172
00:15:39,940 --> 00:15:41,104
¡Tú eres la mafia!
173
00:15:41,275 --> 00:15:43,067
Respete esta configuración.
174
00:15:44,027 --> 00:15:46,354
Tenemos una constitución que escribir.
175
00:15:47,364 --> 00:15:48,646
Nos salvará
176
00:15:48,824 --> 00:15:51,363
si el Rey reside en París.
177
00:15:51,994 --> 00:15:55,446
Déjalo perseguir
los especuladores y explotadores.
178
00:15:55,789 --> 00:15:58,957
Un rey debe estar cerca de su pueblo.
179
00:15:59,251 --> 00:16:01,494
¡Luis XVI en París!
180
00:16:01,670 --> 00:16:03,249
¡El Rey en París!
181
00:16:05,591 --> 00:16:07,134
¡Luis XVI en París!
182
00:16:09,803 --> 00:16:12,378
Su gusto por la libertad se desvanecerá.
183
00:16:12,556 --> 00:16:14,633
¿El Rey en París? ¡Nunca!
184
00:16:14,892 --> 00:16:16,969
Su lugar está en Versalles.
185
00:16:17,144 --> 00:16:19,221
Nunca lo verás en París.
186
00:16:21,982 --> 00:16:22,979
Caballeros.
187
00:16:26,069 --> 00:16:27,233
Señor presidente,
188
00:16:27,905 --> 00:16:30,657
acudamos al Rey en delegación.
189
00:16:30,824 --> 00:16:33,032
vamos a informarle
sobre este sufrimiento.
190
00:16:33,577 --> 00:16:35,820
Firmará los decretos de septiembre.
191
00:16:36,538 --> 00:16:38,081
el pais espera
192
00:16:38,248 --> 00:16:40,041
y esperanzas para ellos.
193
00:16:44,087 --> 00:16:46,164
Estas mujeres conmoverán al Rey.
194
00:16:59,186 --> 00:17:01,429
Consigamos las firmas.
195
00:17:45,023 --> 00:17:46,020
Margot.
196
00:17:46,567 --> 00:17:47,848
Han vuelto.
197
00:17:48,026 --> 00:17:49,522
Me asustaste.
198
00:17:55,993 --> 00:17:57,702
Esperé tres horas.
199
00:17:58,245 --> 00:18:00,073
En el salón oeil-de-boeuf.
200
00:18:01,874 --> 00:18:03,618
Entonces un lacayo me llevó
201
00:18:04,084 --> 00:18:05,460
a la cámara del consejo.
202
00:18:08,630 --> 00:18:09,912
El Rey...
203
00:18:11,884 --> 00:18:13,130
El Rey...
204
00:18:22,352 --> 00:18:25,307
Señor Mounier, tiene usted mi aceptación.
205
00:18:27,107 --> 00:18:28,519
Gracias, Majestad.
206
00:18:31,987 --> 00:18:35,108
¿Podría Su Majestad dejarlo?
¿por escrito?
207
00:19:35,968 --> 00:19:40,013
"Declaración de los Derechos del Hombre
y del Ciudadano.
208
00:19:40,889 --> 00:19:42,384
Artículo uno:
209
00:19:43,851 --> 00:19:47,600
Los hombres nacen y permanecen
libres e iguales en derechos.
210
00:19:54,611 --> 00:19:58,740
Cualquier distinción social
debe servir al bien común.
211
00:20:10,586 --> 00:20:11,535
Artículo segundo:
212
00:20:12,880 --> 00:20:13,794
¡Vete al infierno!
213
00:20:13,964 --> 00:20:16,207
Cada asociación política
214
00:20:16,425 --> 00:20:19,711
se esfuerza por preservar
los derechos imprescriptibles del hombre.
215
00:20:21,430 --> 00:20:23,388
Estos derechos son libertad,
216
00:20:24,349 --> 00:20:25,465
propiedad,
217
00:20:26,268 --> 00:20:27,549
seguridad,
218
00:20:28,312 --> 00:20:30,685
y resistencia a la opresión.
219
00:20:32,774 --> 00:20:36,904
El principio de toda soberanía
recae esencialmente en la Nación."
220
00:20:39,573 --> 00:20:41,152
El Rey ha firmado.
221
00:20:41,950 --> 00:20:43,743
¡Viva la Asamblea Nacional!
222
00:20:44,578 --> 00:20:48,197
¡Viva el Rey!
¡Restaurador de la libertad francesa!
223
00:20:48,874 --> 00:20:50,203
¡Es maravilloso!
224
00:21:04,223 --> 00:21:06,797
Cuida de mi pobre Versalles.
225
00:21:53,939 --> 00:21:56,941
Así que finalmente el rey Luis
226
00:21:57,693 --> 00:22:00,362
Se va de su querido Versalles
227
00:22:01,363 --> 00:22:04,400
Para venir a París
228
00:22:04,575 --> 00:22:06,901
Lejos de los sinvergüenzas
229
00:22:07,244 --> 00:22:11,622
La Reina también viene
Con su hija y su hijo
230
00:22:11,790 --> 00:22:15,290
Con su hija y su hijo
231
00:22:17,337 --> 00:22:20,624
Parece que se negó a venir
232
00:22:20,883 --> 00:22:24,086
Y bailamos sobre nuestras escarapelas
233
00:22:24,845 --> 00:22:30,184
Así que tuvimos que ir a buscarlo.
Y matar a quince o veinte guardias
234
00:22:31,101 --> 00:22:35,479
Al ver nuestros cañones
El Rey era manso como un cordero
235
00:22:35,647 --> 00:22:39,231
El Rey era manso como un cordero
236
00:22:39,651 --> 00:22:42,487
Ahora está de vuelta en París
237
00:22:43,113 --> 00:22:46,400
Beber el agua del Sena
238
00:22:47,201 --> 00:22:49,278
El Rey está sano como una pulga,
239
00:22:49,453 --> 00:22:51,861
De hacer el amor no se abstendrá,
240
00:22:52,956 --> 00:22:54,037
Y proporcionará...
241
00:22:54,208 --> 00:22:55,371
¡Como dice el cura!
242
00:22:55,959 --> 00:22:58,712
Un nuevo huevo para el nido de Su Majestad
243
00:22:58,879 --> 00:23:01,964
Un nuevo huevo para el nido de Su Majestad
244
00:23:06,887 --> 00:23:11,929
Nuestros diputados abandonan Versalles
para la antigua escuela real de equitación,
245
00:23:12,059 --> 00:23:13,720
cerca del Palacio de las Tullerías.
246
00:23:22,736 --> 00:23:24,066
Caballeros.
247
00:23:24,363 --> 00:23:27,566
El comité sugiere
dividiendo el reino
248
00:23:27,699 --> 00:23:29,740
en 80 departamentos.
249
00:23:36,041 --> 00:23:40,751
Me siento honrado de que la causa que defiendo
preocupa bastante a la gente
250
00:23:40,921 --> 00:23:42,831
para asegurarme su atención.
251
00:23:44,967 --> 00:23:48,134
El sufragio censitario es un delito.
252
00:23:48,303 --> 00:23:51,009
El proyecto destruye
igualdad política.
253
00:23:51,223 --> 00:23:53,596
Pon tu mirada en esta clase.
254
00:23:53,851 --> 00:23:56,520
llamado desdeñosamente el pueblo.
255
00:23:56,687 --> 00:23:58,811
Ese es su verdadero nombre.
256
00:23:59,064 --> 00:24:01,188
- ¡La gente!
- Así se llama.
257
00:24:01,358 --> 00:24:03,186
¿Quieres que los ciudadanos sean una rareza?
258
00:24:05,195 --> 00:24:07,023
- ¿Cómo se llama?
- Ni idea.
259
00:24:07,322 --> 00:24:08,604
Sólo conozco a Mirabeau.
260
00:24:08,782 --> 00:24:11,191
Un abogado. Defiende la igualdad.
261
00:24:11,368 --> 00:24:14,121
Robert-Pierre...
O Rabesse-Pierre.
262
00:24:14,288 --> 00:24:18,867
Insultas a tus semejantes con palabras
como sinvergüenza o populacho.
263
00:24:20,335 --> 00:24:24,204
Esos hombres que defiendo
tiene los mismos derechos que usted.
264
00:24:25,591 --> 00:24:26,920
Sin embargo, los tomas.
265
00:24:27,050 --> 00:24:30,551
Basta, señor de Robespierre.
Predicas la anarquía.
266
00:24:30,762 --> 00:24:32,756
¿Quieres una asamblea de mendigos,
267
00:24:33,098 --> 00:24:34,380
de huérfanos,
268
00:24:35,267 --> 00:24:36,299
de desgraciados?
269
00:24:37,394 --> 00:24:38,889
¡Silencio en las galerías!
270
00:24:39,104 --> 00:24:40,647
¡Silencio, marqueses!
271
00:24:44,151 --> 00:24:45,694
Este estruendo es increíble.
272
00:24:45,986 --> 00:24:47,185
¿Hacen leyes aquí?
273
00:24:47,863 --> 00:24:50,070
¡Que hable Robert Pierre, maldita sea!
274
00:24:52,284 --> 00:24:53,744
¡Silencio!
275
00:24:56,079 --> 00:24:57,279
¡Silencio!
276
00:24:59,499 --> 00:25:01,789
No hay dos maneras de ser libre.
277
00:25:03,504 --> 00:25:06,541
Uno debe ser completamente libre
o volver a ser esclavizado.
278
00:25:09,218 --> 00:25:10,381
Vete.
279
00:25:12,346 --> 00:25:13,343
Tiene razón.
280
00:25:14,473 --> 00:25:18,424
Puedes dar leyes a los ciudadanos,
pero no puedes aniquilarlos.
281
00:25:21,688 --> 00:25:22,685
Sabia decisión.
282
00:25:24,566 --> 00:25:26,690
No hay dos maneras de ser libre.
283
00:25:26,860 --> 00:25:28,320
Sólo hay uno.
284
00:25:28,487 --> 00:25:29,603
Nuestro.
285
00:25:30,656 --> 00:25:33,776
JUNIO
286
00:25:42,835 --> 00:25:44,164
Hermanos...
287
00:25:45,587 --> 00:25:49,337
deseo hablar
de las ventajas de la Revolución.
288
00:25:51,301 --> 00:25:53,544
Antes de que fuéramos cautivos,
289
00:25:53,887 --> 00:25:55,217
tímido,
290
00:25:55,389 --> 00:25:57,133
débiles como esclavos.
291
00:25:57,933 --> 00:25:59,049
Hoy,
292
00:25:59,226 --> 00:26:01,932
el perfume de nuestra libertad
293
00:26:02,187 --> 00:26:04,015
impregna toda Europa.
294
00:26:04,189 --> 00:26:05,305
Sí.
295
00:26:06,066 --> 00:26:07,526
ser francés
296
00:26:07,943 --> 00:26:09,023
será deseado
297
00:26:09,361 --> 00:26:11,271
por todo el Universo.
298
00:26:11,697 --> 00:26:13,322
Sí, amigos míos.
299
00:26:13,866 --> 00:26:15,242
¡Arriba, arriba!
300
00:26:24,585 --> 00:26:28,418
En el nombre del Padre, el Hijo
y el Espíritu Santo.
301
00:26:32,176 --> 00:26:33,505
Perdónense unos a otros.
302
00:26:33,677 --> 00:26:35,220
Olvídate de la ofensa,
303
00:26:35,345 --> 00:26:36,675
remordimiento, arrepentimiento.
304
00:26:36,972 --> 00:26:39,096
Quiero a mi cariño.
305
00:26:39,600 --> 00:26:43,895
Deja las peleas y los celos.
al pie de este árbol de la libertad.
306
00:26:47,441 --> 00:26:49,066
¿Queda alguno?
307
00:26:54,448 --> 00:26:55,908
¿Cómo te llamas?
308
00:26:59,411 --> 00:27:01,037
Cada hombre tiene un nombre.
309
00:27:01,371 --> 00:27:02,570
Incluso tú.
310
00:27:03,457 --> 00:27:04,952
Soy un burro.
311
00:27:25,562 --> 00:27:26,678
Basilio,
312
00:27:27,439 --> 00:27:28,934
recordarás este día.
313
00:27:42,955 --> 00:27:45,079
¿De qué se acusa a este hijo de Dios?
314
00:27:45,749 --> 00:27:46,948
Me robó el reloj.
315
00:27:48,961 --> 00:27:51,797
Julián, escucha...
Si Basile trabaja para usted,
316
00:27:52,631 --> 00:27:54,174
aceptar lo que es justo.
317
00:27:55,175 --> 00:27:56,374
Perdóname.
318
00:27:56,552 --> 00:27:58,261
Vamos, perdónalo.
319
00:28:32,838 --> 00:28:33,954
Clemencia.
320
00:28:35,090 --> 00:28:36,550
Hace mucho frío.
321
00:28:42,723 --> 00:28:44,598
- ¿Todo bien, Tonín?
- Bien, Janis.
322
00:28:45,350 --> 00:28:47,011
Aquí está nuestro Molière.
323
00:28:47,186 --> 00:28:49,938
- ¿Qué hiciste hoy?
- Me quedé en casa.
324
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
Me lavé los pies.
325
00:28:53,275 --> 00:28:54,818
En honor a la nueva máquina.
326
00:28:55,777 --> 00:28:57,736
Guillotina, doctor
327
00:28:58,614 --> 00:29:00,109
política
328
00:29:00,616 --> 00:29:04,365
Siente que colgarse es una forma inhumana
Y antipatriótico
329
00:29:05,037 --> 00:29:06,034
Guillotin dice:
330
00:29:06,205 --> 00:29:07,368
"El mecanismo
331
00:29:08,040 --> 00:29:10,532
golpea como un rayo,
332
00:29:10,667 --> 00:29:12,827
la cabeza vuela, la sangre fluye,
333
00:29:14,671 --> 00:29:17,626
el hombre ya no existe."
334
00:29:18,342 --> 00:29:19,292
¡Zounds!
335
00:29:19,635 --> 00:29:22,043
Adivinen qué votó la Asamblea.
336
00:29:22,179 --> 00:29:24,848
- ¿La Constitución?
- ¿Cuándo lo veremos?
337
00:29:25,015 --> 00:29:26,391
Están trabajando en ello
338
00:29:26,558 --> 00:29:28,433
Todavía estoy trabajando en ello.
339
00:29:29,061 --> 00:29:31,979
¡Lo sé! La riqueza de la Iglesia
restituido a la Nación.
340
00:29:32,314 --> 00:29:33,311
Hecho.
341
00:29:33,649 --> 00:29:35,025
Ciudadanos actores.
342
00:29:35,359 --> 00:29:36,273
Hecho.
343
00:29:36,443 --> 00:29:38,401
- Ciudadanos judíos.
- Hecho.
344
00:29:39,947 --> 00:29:40,861
Cuéntanos.
345
00:29:40,989 --> 00:29:42,734
- ¿Bien?
- Lo sé.
346
00:29:44,701 --> 00:29:46,031
Mujeres activas.
347
00:29:46,161 --> 00:29:48,036
Mujeres que serían ciudadanas.
348
00:29:53,669 --> 00:29:55,413
¿Qué? ¡Cabeza de budín!
349
00:29:56,505 --> 00:29:57,834
La Bastilla no cayó sola.
350
00:29:58,006 --> 00:29:58,754
Yo estaba allí.
351
00:29:58,924 --> 00:30:00,503
Estábamos todos en la Bastilla.
352
00:30:00,968 --> 00:30:02,878
Disculpe, pero estoy activo.
353
00:30:03,053 --> 00:30:04,465
Todos te hemos escuchado.
354
00:30:06,139 --> 00:30:07,303
Landelle nunca se cansa.
355
00:30:08,058 --> 00:30:10,135
Su marido realmente se entusiasma.
356
00:30:13,730 --> 00:30:15,190
Ellos votaron...
357
00:30:15,315 --> 00:30:20,441
"Hoy 12 de febrero de 1791, libre
Se decreta el cultivo del tabaco."
358
00:30:20,821 --> 00:30:22,814
Como sal.
¡Viva el tabaco libre!
359
00:30:23,240 --> 00:30:24,356
¡Maldita sea!
360
00:30:24,533 --> 00:30:25,565
¡Liberar el tabaco!
361
00:30:27,870 --> 00:30:29,947
¿Janis vota y nosotros no?
362
00:30:30,247 --> 00:30:31,826
Los actores tienen derechos.
363
00:30:32,624 --> 00:30:34,701
Janis nunca votará.
364
00:30:35,544 --> 00:30:37,039
Es demasiado pobre.
365
00:30:37,212 --> 00:30:38,376
¡Dice quién, viejo cabrón!
366
00:30:38,547 --> 00:30:40,256
¿Y soy demasiado mujer para votar?
367
00:30:40,382 --> 00:30:41,498
Demasiado pobre...
368
00:30:41,675 --> 00:30:42,423
Janis...
369
00:30:42,801 --> 00:30:46,218
los activos
serán los contribuyentes.
370
00:30:48,015 --> 00:30:50,341
El sufragio censitario es para los ricos.
371
00:30:50,809 --> 00:30:52,435
¡Expulsen a estos sinvergüenzas!
372
00:30:53,520 --> 00:30:55,893
Tenemos la cara en el polvo.
373
00:30:56,023 --> 00:30:56,854
De la nada,
374
00:30:57,274 --> 00:30:59,102
nos hemos convertido en no muchos.
375
00:31:05,991 --> 00:31:07,451
¡Creo en ello!
376
00:31:11,955 --> 00:31:13,748
¿Qué has hecho con mi reino?
377
00:31:20,005 --> 00:31:21,286
¿Majestad?
378
00:31:23,342 --> 00:31:24,339
¿Eres tu?
379
00:31:26,512 --> 00:31:27,923
El gran Luis...
380
00:31:31,308 --> 00:31:33,052
Todavía en tu cama.
381
00:31:34,019 --> 00:31:35,218
¡Perezoso!
382
00:31:37,981 --> 00:31:41,897
Has perdido tu rango,
tu lugar, tu gente.
383
00:31:43,028 --> 00:31:45,271
¿Qué has hecho de mi reino?
384
00:31:47,074 --> 00:31:49,032
Responde a tu Rey Sol.
385
00:31:52,120 --> 00:31:53,284
yo también escucho
386
00:31:53,622 --> 00:31:56,244
que has abandonado Versalles.
387
00:31:56,917 --> 00:31:58,543
¿Versalles abandonado?
388
00:32:00,462 --> 00:32:01,744
Me acosaron.
389
00:32:02,965 --> 00:32:03,997
¡Desgraciado!
390
00:32:04,174 --> 00:32:05,835
Rey perezoso...
391
00:32:06,134 --> 00:32:10,050
¿No tienes otras distracciones?
que tu almohada y tus sueños?
392
00:32:10,430 --> 00:32:13,516
Enrique de Navarra.
Estoy detenido en Les Tuileries.
393
00:32:13,851 --> 00:32:14,966
Son tiempos difíciles.
394
00:32:17,354 --> 00:32:18,683
Hago política.
395
00:32:19,356 --> 00:32:21,480
Nos avergüenzas sobre todo.
396
00:32:21,608 --> 00:32:22,985
Mis antepasados.
397
00:32:23,402 --> 00:32:24,731
¿Un veto?
398
00:32:25,696 --> 00:32:27,855
¿Qué costumbre es esa?
399
00:32:28,156 --> 00:32:28,940
¡Un veto!
400
00:32:29,491 --> 00:32:30,868
Es todo lo que me queda.
401
00:32:31,285 --> 00:32:33,112
¡Suficiente!
Nos horrorizas.
402
00:32:33,579 --> 00:32:34,955
Nos arruinas.
403
00:32:39,626 --> 00:32:41,750
No has aprendido nada.
404
00:32:43,255 --> 00:32:44,667
La historia no nos hace.
405
00:32:45,632 --> 00:32:47,009
Hacemos Historia.
406
00:32:48,218 --> 00:32:50,342
Nunca más presumas de ser un Borbón.
407
00:32:50,512 --> 00:32:53,514
- Eres un bufón.
- Un degenerado.
408
00:32:54,933 --> 00:32:56,345
Eres nuestra ruina.
409
00:32:56,935 --> 00:32:58,680
Luis el aburrido.
410
00:32:59,021 --> 00:33:00,682
Luis el Cero.
411
00:33:01,356 --> 00:33:02,733
Fantasma.
412
00:33:03,192 --> 00:33:04,307
Adiós.
413
00:33:09,531 --> 00:33:10,695
Permanecer.
414
00:33:11,450 --> 00:33:12,565
No te vayas.
415
00:33:13,911 --> 00:33:17,162
Sólo una oleada de orgullo te salvará.
416
00:33:17,831 --> 00:33:18,995
¿Cómo?
417
00:33:20,334 --> 00:33:21,414
Guerra.
418
00:33:22,377 --> 00:33:26,459
EL TIEMPO DE LAS TRAICIONES
419
00:33:29,510 --> 00:33:31,135
¡El Rey ha huido!
420
00:33:34,223 --> 00:33:35,255
¡El Rey ha huido!
421
00:33:41,438 --> 00:33:42,470
Que cobarde.
422
00:33:42,648 --> 00:33:44,107
Abandonándonos...
423
00:33:44,566 --> 00:33:45,397
Vergonzoso.
424
00:33:45,609 --> 00:33:48,694
Muerte en lugar de invasión
por tropas extranjeras.
425
00:33:48,862 --> 00:33:51,781
- ¡Viva los patriotas!
- ¡Lealtad a la Asamblea!
426
00:33:52,491 --> 00:33:55,113
Todo estará bien, todo estará bien
427
00:33:55,285 --> 00:33:57,362
Por la antorcha de la augusta Asamblea
428
00:33:57,496 --> 00:33:59,573
Todo estará bien, todo estará bien
429
00:33:59,957 --> 00:34:02,413
Todo tendrá éxito
a pesar de los sinvergüenzas
430
00:34:02,835 --> 00:34:05,042
¡Lealtad a la Asamblea!
431
00:34:05,587 --> 00:34:07,830
Todo estará bien, todo estará bien
432
00:34:07,965 --> 00:34:11,085
Estará bien a pesar de los amotinados
433
00:34:11,260 --> 00:34:13,668
Todo saldrá bien
434
00:34:15,889 --> 00:34:17,799
¡Lealtad a la Asamblea!
435
00:34:17,975 --> 00:34:20,514
Nuestros diputados deben hacer una alianza.
436
00:34:20,686 --> 00:34:22,264
Como el agua y la tierra.
437
00:34:23,480 --> 00:34:24,810
¡Lealtad a la Nación!
438
00:34:26,692 --> 00:34:28,851
- ¡Viva la libertad!
- ¡Viva la ley!
439
00:34:29,862 --> 00:34:31,523
¡Lealtad a la Asamblea!
440
00:34:31,822 --> 00:34:33,566
¡Lealtad a la Asamblea Nacional!
441
00:34:33,740 --> 00:34:34,940
¡Lealtad a la Nación!
442
00:34:35,117 --> 00:34:36,493
¡Lealtad a nuestros diputados!
443
00:34:36,702 --> 00:34:38,411
¡Viva la igualdad!
444
00:34:38,829 --> 00:34:43,492
Y después de haberlos colgado a todos,
Por el culo les meteremos paja
445
00:34:43,876 --> 00:34:47,791
¡Durará! ¡Durará! Y
dentro de 2.000 años, la gente lo recordará
446
00:35:25,083 --> 00:35:26,116
¡Mira!
447
00:35:35,552 --> 00:35:37,427
¡Han atrapado al Rey!
448
00:35:39,139 --> 00:35:40,551
¿Lo han atrapado?
449
00:35:41,642 --> 00:35:43,220
¡Han arrestado al Rey!
450
00:35:44,603 --> 00:35:47,272
¡En Varennes! ¡Con la Reina!
451
00:35:48,190 --> 00:35:51,275
¡Bobadas! Nuestro Rey no huye.
452
00:35:52,819 --> 00:35:54,564
Es un cerdo estúpido.
453
00:35:58,158 --> 00:35:59,701
¡El Rey huyó!
454
00:36:05,082 --> 00:36:05,829
¡Bribón!
455
00:36:06,124 --> 00:36:07,917
¡La Revolución!
456
00:36:08,085 --> 00:36:09,710
¡Me voy a ver a mi Rey!
457
00:36:09,837 --> 00:36:12,411
¡Aún me debes 50 días de trabajo!
458
00:36:20,556 --> 00:36:21,719
¡Detener!
459
00:36:22,349 --> 00:36:23,465
¡Detener!
460
00:36:41,285 --> 00:36:42,365
Beber.
461
00:36:51,670 --> 00:36:53,711
¡Oye, Louis gordo y estúpido!
462
00:36:53,881 --> 00:36:55,542
¡Dos pavos para ti!
463
00:36:55,841 --> 00:36:58,712
Cierra tu boca de ignorante.
Respeta a tu Rey.
464
00:36:59,344 --> 00:37:01,385
Ese cerdo gordo y fugitivo.
465
00:37:01,722 --> 00:37:04,640
¿Quieres guerra?
¿La Nación destrozada?
466
00:37:05,392 --> 00:37:08,429
Sin Luis,
todo el edificio se derrumbaría.
467
00:37:08,604 --> 00:37:11,060
Me sorprende tu calma, Barnave.
468
00:37:12,149 --> 00:37:13,525
Ciudadano, ¿adónde vas?
469
00:38:18,966 --> 00:38:21,802
QUIEN APLAUDE AL REY
SERÁ GOLPEADO
470
00:38:21,969 --> 00:38:23,594
El 25 de junio
471
00:38:24,012 --> 00:38:26,302
todo París
está en la plaza Luis XV
472
00:38:26,890 --> 00:38:28,635
por el regreso del traidor.
473
00:38:42,114 --> 00:38:44,902
EL QUE LO INSULTE SERÁ AHORCADO
474
00:38:50,080 --> 00:38:51,575
Pueblo de Francia,
475
00:38:53,083 --> 00:38:54,958
recuperar sus derechos.
476
00:38:55,169 --> 00:38:57,376
Siente tu fuerza.
477
00:38:57,546 --> 00:38:59,586
Siente tu dignidad.
478
00:39:00,007 --> 00:39:01,419
Pueblo de Francia,
479
00:39:01,925 --> 00:39:04,252
hoy tú dictas tus leyes.
480
00:39:05,012 --> 00:39:07,136
Incluso Marat salió de su guarida.
481
00:39:08,098 --> 00:39:11,848
Aquí está, de vuelta dentro de nuestros muros,
este bandido coronado,
482
00:39:12,019 --> 00:39:14,855
perjuro, traidor y conspirador.
483
00:39:15,272 --> 00:39:17,764
No te dejes conmover por sus lágrimas
484
00:39:17,941 --> 00:39:19,567
o por sus promesas.
485
00:39:20,360 --> 00:39:24,774
Si ha abandonado su puesto,
lo abandonará diez mil veces.
486
00:39:26,366 --> 00:39:30,033
Ahora silencio para el traidor.
487
00:39:41,882 --> 00:39:46,675
PATRIOTAS DE PARÍS, TIENEN UN DEBER
PARA ALOJAR A LOS HÉROES DE VARENNES
488
00:39:47,387 --> 00:39:48,088
¿Él?
489
00:39:48,263 --> 00:39:49,427
Ciudadano...
490
00:39:51,767 --> 00:39:53,725
Come, es bueno verte comer.
491
00:39:56,063 --> 00:39:57,891
¿No viste nada en Varennes?
492
00:39:58,524 --> 00:40:00,398
¿No viste nada en Varennes?
493
00:40:01,735 --> 00:40:03,230
Déjalo en paz.
Comer.
494
00:40:03,570 --> 00:40:04,816
¿No viste nada?
495
00:40:09,451 --> 00:40:11,326
¿Sabes?
¿Qué está pasando aquí?
496
00:40:12,579 --> 00:40:14,158
¿Por qué se fue el Rey?
497
00:40:14,665 --> 00:40:16,208
¿Por qué lo trajeron de regreso?
498
00:40:19,169 --> 00:40:20,581
¿Tienes una familia?
499
00:40:21,129 --> 00:40:22,541
¿Un pueblo?
500
00:40:27,469 --> 00:40:29,759
Mira, el héroe está muy triste ahora.
501
00:40:29,930 --> 00:40:31,094
Amigo...
502
00:40:31,682 --> 00:40:32,881
¿De dónde eres?
503
00:40:33,058 --> 00:40:35,384
Déjalo en paz con tus preguntas.
504
00:40:35,602 --> 00:40:37,062
No es lo que necesita.
505
00:40:39,231 --> 00:40:41,106
No tengo padre ni madre.
506
00:40:42,901 --> 00:40:45,310
Voy y vengo y respiro polvo.
507
00:40:48,115 --> 00:40:49,527
No tengo pueblo.
508
00:40:50,534 --> 00:40:52,362
Ni un alma en mis ojos.
509
00:40:54,705 --> 00:40:56,248
¿Entonces se queda?
510
00:40:57,082 --> 00:40:57,949
Él se queda.
511
00:41:03,422 --> 00:41:07,171
¿Es el rey un ciudadano?
punible como cualquier otro?
512
00:41:07,342 --> 00:41:09,550
- ¡Es un traidor!
- ¡Un desertor!
513
00:41:09,845 --> 00:41:13,048
Un rey es igualmente un hombre, un ciudadano.
514
00:41:13,265 --> 00:41:14,974
y un funcionario.
515
00:41:15,475 --> 00:41:17,635
De hecho, el rey traicionó.
516
00:41:17,811 --> 00:41:19,354
¡Fue secuestrado!
517
00:41:19,605 --> 00:41:20,886
Sí, secuestrado.
518
00:41:21,315 --> 00:41:24,934
Puede que no haya sido
forzado fisicamente,
519
00:41:25,485 --> 00:41:28,772
sin embargo, se vio obligado mentalmente.
520
00:41:30,073 --> 00:41:32,032
Estaba huyendo al extranjero
521
00:41:32,201 --> 00:41:34,870
para convertir nuestros campos
en un mar de sangre.
522
00:41:35,037 --> 00:41:36,283
¿Y usted lo defiende?
523
00:41:38,582 --> 00:41:40,492
¡Silencio en las galerías!
524
00:41:41,585 --> 00:41:44,587
Una revolución requiere orden para existir.
525
00:41:44,922 --> 00:41:46,880
El desorden lo aniquilaría.
526
00:41:47,508 --> 00:41:50,426
El señor Prugnon tiene la palabra.
527
00:41:58,560 --> 00:42:03,307
El día en que Francia haya
representantes perpetuos y sin rey
528
00:42:03,482 --> 00:42:05,689
Será el último día de libertad.
529
00:42:06,443 --> 00:42:10,276
Todo el poder casi siempre
termina corrompiendo a los hombres.
530
00:42:11,782 --> 00:42:15,567
El uso de la autoridad
engendra la ambición de autoridad.
531
00:42:17,120 --> 00:42:18,829
Cada revolución
532
00:42:19,706 --> 00:42:24,915
revela naturalezas dominantes que terminan
imponiendo la peor forma de despotismo
533
00:42:25,087 --> 00:42:26,962
envuelto en el manto de la libertad.
534
00:42:29,216 --> 00:42:32,134
Cuando un cuerpo en un estado
dice "quiero"
535
00:42:32,886 --> 00:42:35,094
otro cuerpo debe decir: "Me niego".
536
00:42:36,890 --> 00:42:41,304
Pero si los poderes se unen en un solo cuerpo,
hay despotismo.
537
00:42:42,479 --> 00:42:46,727
Por lo tanto, necesitamos tanto un rey
y una asamblea electa,
538
00:42:46,900 --> 00:42:49,475
para que el Estado se mantenga firme.
539
00:42:50,028 --> 00:42:51,192
Vertical.
540
00:42:51,321 --> 00:42:52,733
Equilibrado.
541
00:42:53,240 --> 00:42:54,439
La Nación crecerá.
542
00:42:54,783 --> 00:42:56,113
¡Bien dicho!
543
00:42:56,285 --> 00:42:57,317
¡Bravo!
544
00:43:02,457 --> 00:43:03,787
¡Cintas!
545
00:43:04,960 --> 00:43:07,001
¡Compra mis cintas!
546
00:43:08,547 --> 00:43:10,920
Ciudadanos
La Asamblea resiste
547
00:43:11,091 --> 00:43:13,797
La insurrección es el más sagrado de los deberes
548
00:43:15,262 --> 00:43:16,426
Ahí.
549
00:43:17,347 --> 00:43:18,511
¡Ven y lee!
550
00:43:29,860 --> 00:43:31,604
¿Estás tomando mi mano?
551
00:43:33,488 --> 00:43:34,865
¿Y tu ropa sucia?
552
00:43:37,743 --> 00:43:40,151
- ¿Bromeando?
- Dejé de bromear con los hombres hace mucho tiempo.
553
00:44:09,983 --> 00:44:10,649
¿Qué?
554
00:44:11,818 --> 00:44:14,061
...quién se llevará a Basile
555
00:44:15,280 --> 00:44:16,479
dije...
556
00:44:18,033 --> 00:44:22,411
Amigo, sé mucho
quien tomó la Bastilla
557
00:44:22,621 --> 00:44:26,750
Ahora conozco uno
¿Quién se llevará a Basile?
558
00:44:27,876 --> 00:44:29,371
Habrá consecuencias.
559
00:44:49,231 --> 00:44:50,311
¡Afuera!
560
00:44:50,899 --> 00:44:52,560
Odio a los ladrones de gallinas.
561
00:44:54,528 --> 00:44:55,608
Salir.
562
00:45:00,909 --> 00:45:02,191
Eso fue antes.
563
00:45:02,369 --> 00:45:03,533
Son engañosos.
564
00:45:04,413 --> 00:45:05,445
¡Salir!
565
00:45:05,998 --> 00:45:07,956
Antes de los días de los indultos.
566
00:45:19,136 --> 00:45:21,046
¿Te irás con la noche?
567
00:45:26,935 --> 00:45:28,431
Quiero a mi cariño.
568
00:45:31,607 --> 00:45:33,102
Quiero a mi cariño.
569
00:46:10,020 --> 00:46:12,559
Compre ¡Maldito enojado! de Père Duchesne
570
00:46:51,728 --> 00:46:53,188
Vi el sol.
571
00:46:55,107 --> 00:46:56,436
Tocó mi mano.
572
00:46:57,401 --> 00:47:00,319
Vi al Rey.
Me tocó la cabeza.
573
00:47:16,003 --> 00:47:17,961
Vi a la Reina una vez.
574
00:47:18,964 --> 00:47:20,958
Nos arrojó un pañuelo.
575
00:47:38,483 --> 00:47:39,765
Es extraño...
576
00:47:40,736 --> 00:47:41,982
Tu labio.
577
00:47:45,240 --> 00:47:45,905
¡Basil!
578
00:48:00,130 --> 00:48:01,839
¿Lo lograremos?
579
00:48:07,221 --> 00:48:07,968
¡Françoise!
580
00:48:09,139 --> 00:48:11,429
¡Quieren matar la Revolución!
581
00:48:15,437 --> 00:48:17,680
Señor Barnave, tiene la palabra.
582
00:48:25,113 --> 00:48:26,443
Caballeros.
583
00:48:27,241 --> 00:48:31,405
Para hacer feliz a su gente,
un gobierno debe liberarlos.
584
00:48:32,371 --> 00:48:35,492
para ser bueno,
cada gobierno debe contener
585
00:48:35,958 --> 00:48:38,284
los principios de su estabilidad.
586
00:48:39,253 --> 00:48:41,163
Cualquier cambio ahora es fatal.
587
00:48:41,338 --> 00:48:44,423
Cualquier extensión de la Revolución
es desastroso.
588
00:48:44,591 --> 00:48:46,964
¿Vamos a detener la Revolución?
589
00:48:47,135 --> 00:48:49,046
¿Lo empezaremos de nuevo?
590
00:48:49,221 --> 00:48:52,721
¡Villano!
¡Quieres frenar la Revolución!
591
00:48:56,228 --> 00:48:59,146
Si la revolución
da un paso más,
592
00:48:59,314 --> 00:49:03,230
no puede hacerlo sin riesgo
porque, para prolongar la libertad,
593
00:49:03,402 --> 00:49:07,566
el primer acto que sigue
Sería la aniquilación de la realeza.
594
00:49:08,073 --> 00:49:09,782
Porque, para prolongar la igualdad,
595
00:49:09,950 --> 00:49:13,949
el primer acto que sigue
Sería el ataque a la propiedad.
596
00:49:15,330 --> 00:49:16,363
¡Señor Barnave!
597
00:49:16,540 --> 00:49:19,992
Estás atado a la propiedad.
¡Como un esclavo de su amo!
598
00:49:20,169 --> 00:49:21,747
¡Marat, cálmate!
599
00:49:23,255 --> 00:49:26,458
Si la revolución
está hecho para la Nación,
600
00:49:26,842 --> 00:49:30,259
no debe tocar la propiedad,
debe terminar
601
00:49:30,429 --> 00:49:34,130
cuando la nación sea libre
y cuando todos los franceses sean iguales.
602
00:49:34,349 --> 00:49:36,676
¡Basura!
No todos los franceses son iguales.
603
00:49:37,227 --> 00:49:39,684
La igualdad es sólo tomar
sus primeros pasos.
604
00:49:39,855 --> 00:49:41,350
¡Silencio en las galerías!
605
00:49:41,523 --> 00:49:43,149
O suspenderé la sesión.
606
00:49:44,067 --> 00:49:46,773
Si la Revolución continúa
en agitación,
607
00:49:47,613 --> 00:49:50,282
sólo sirve a unos pocos hombres.
608
00:49:50,449 --> 00:49:54,400
Está deshonrado,
y nosotros mismos también lo somos.
609
00:49:56,955 --> 00:49:58,332
Hoy,
610
00:50:00,459 --> 00:50:02,287
debemos sentir
611
00:50:02,503 --> 00:50:05,789
que nuestro interés común
es el cese de la Revolución.
612
00:50:06,048 --> 00:50:08,291
Escuchemos a quienes nos dicen,
613
00:50:08,467 --> 00:50:11,552
"Has sido valiente, eres poderoso,
614
00:50:11,720 --> 00:50:14,342
hoy sed sabios y moderados."
615
00:50:14,473 --> 00:50:17,558
Asegurará tu gloria.
616
00:50:20,312 --> 00:50:21,593
Si señores
617
00:50:22,356 --> 00:50:24,480
Es hora de detener la Revolución.
618
00:50:24,650 --> 00:50:26,061
Más bien acaba Barnave.
619
00:50:26,693 --> 00:50:29,399
Ese momento ha llegado, es hoy,
620
00:50:29,613 --> 00:50:32,022
15 de julio de 1791.
621
00:50:32,157 --> 00:50:33,700
Por lo tanto, adopto
622
00:50:33,909 --> 00:50:38,371
la propuesta del señor Salle,
partidario de la inviolabilidad del Rey.
623
00:50:41,500 --> 00:50:43,790
¡Sepultureros de la libertad!
¡Perjuro!
624
00:50:46,588 --> 00:50:49,839
¡Sepultureros del pueblo!
¡De la Nación!
625
00:50:49,967 --> 00:50:51,213
¡Perjuro!
626
00:50:52,094 --> 00:50:53,886
¿Qué significa inviolabilidad?
627
00:50:54,054 --> 00:50:57,969
No juzgarán al Rey.
Para ellos, Varennes nunca existió.
628
00:50:58,433 --> 00:50:59,845
Estos diputados son...
629
00:51:00,686 --> 00:51:01,517
¡Bastardos!
630
00:51:02,104 --> 00:51:04,347
Les juramos lealtad.
Nos dejan caer.
631
00:51:04,481 --> 00:51:05,893
Quieren que sigamos siendo niños.
632
00:51:06,817 --> 00:51:10,353
Niños ignorantes sin ojos
633
00:51:10,904 --> 00:51:12,150
o un recuerdo.
634
00:51:28,130 --> 00:51:29,044
¿Cómo fue?
635
00:51:29,464 --> 00:51:30,545
Sombrío.
636
00:51:31,550 --> 00:51:33,045
Pero los conseguiremos.
637
00:52:09,171 --> 00:52:11,461
Estamos peor que en el 89...
638
00:52:12,925 --> 00:52:15,417
Barnave haciendo un pacto
con la reina...
639
00:52:15,594 --> 00:52:17,338
Estoy llorando lágrimas de sangre.
640
00:52:18,222 --> 00:52:19,633
Entonces, ¿qué hacemos?
641
00:52:20,724 --> 00:52:23,679
- ¿Tomar otro rey?
- ¡Ni un Capeto más!
642
00:52:24,144 --> 00:52:27,728
Para que él también nos traicione
ponerse del lado de Austria, España e Italia.
643
00:52:27,898 --> 00:52:30,141
Di lo que piensas, ciudadano.
644
00:52:31,193 --> 00:52:35,108
No soy un espía de La Fayette.
No conozco leyes, llevo gafas.
645
00:52:35,239 --> 00:52:37,778
Ah, ¿alguien que nos ayude a ver con claridad?
646
00:52:38,575 --> 00:52:41,447
El tío hace vidrio.
Botellas de vino.
647
00:52:41,662 --> 00:52:43,073
Para embriagarnos.
648
00:52:45,916 --> 00:52:47,708
Ven aquí.
649
00:52:55,300 --> 00:52:56,630
Rey de Corazones...
650
00:53:00,931 --> 00:53:03,340
Declaremos
Francia ya no es una monarquía.
651
00:53:03,517 --> 00:53:04,977
¿Entonces qué?
652
00:53:05,143 --> 00:53:07,184
Una república. Como en Roma.
653
00:53:07,563 --> 00:53:09,188
Eso es un poco apresurado.
654
00:53:09,523 --> 00:53:11,148
Los Cordeliers dicen eso.
655
00:53:11,358 --> 00:53:12,640
Somos los Cordeliers.
656
00:53:12,776 --> 00:53:15,102
¡Muy lejos de casa!
657
00:53:15,320 --> 00:53:16,353
Estamos haciendo una petición.
658
00:53:16,572 --> 00:53:18,612
17 peticiones desde junio.
659
00:53:18,782 --> 00:53:21,405
Firmado por 30.000 ciudadanos,
hombres y mujeres.
660
00:53:22,494 --> 00:53:24,784
La Asamblea nos volvió a rechazar.
661
00:53:24,955 --> 00:53:28,040
República es una palabra abstracta.
para la gente.
662
00:53:28,542 --> 00:53:32,161
Algunos defenderán la monarquía
hasta su último aliento.
663
00:53:32,337 --> 00:53:33,536
¿Defender la monarquía?
664
00:53:33,672 --> 00:53:37,587
¿Por qué defender eso?
Debemos defender la Revolución.
665
00:53:39,136 --> 00:53:42,636
Este domingo te llamamos
en cada sección para solicitar.
666
00:53:42,931 --> 00:53:46,597
En el Campo de Marte.
Vengan desarmados, con sus familias.
667
00:53:46,810 --> 00:53:48,851
Será un buen día para la libertad.
668
00:53:49,021 --> 00:53:49,804
En el Campo de Marte.
669
00:53:49,980 --> 00:53:52,768
Por la libertad, me verás allí.
El tío.
670
00:53:53,400 --> 00:53:56,568
Antoine-François Momoro,
impresor, grabador, librero.
671
00:53:56,737 --> 00:53:57,437
Truhán.
672
00:53:57,571 --> 00:53:58,900
Jean-François.
673
00:53:59,072 --> 00:54:00,105
Candolle.
674
00:54:00,324 --> 00:54:01,570
Françoise.
675
00:54:02,451 --> 00:54:03,780
Margot Laforce.
676
00:54:05,621 --> 00:54:06,997
Nosotros también iremos.
677
00:54:07,164 --> 00:54:09,039
- ¿Qué sección?
- El Arsenal.
678
00:54:09,208 --> 00:54:10,074
San Antonio.
679
00:54:10,250 --> 00:54:11,449
¿Hicieron una petición?
680
00:54:11,627 --> 00:54:14,035
Cruzar el Sena.
Ven a los Cordeliers.
681
00:54:14,213 --> 00:54:16,502
No es necesaria una tarjeta.
Se admiten mujeres.
682
00:54:16,673 --> 00:54:18,667
Especialmente las guapas como tú.
683
00:54:19,384 --> 00:54:20,584
¡Ustedes, Cordeliers!
684
00:54:20,761 --> 00:54:21,711
¡Sin emparejamiento!
685
00:54:21,887 --> 00:54:24,461
hombres celosos
También somos buenos republicanos.
686
00:54:24,640 --> 00:54:25,636
Ya veremos sobre eso.
687
00:54:28,810 --> 00:54:30,306
Estábamos paseando,
688
00:54:32,231 --> 00:54:34,438
todos con escarapela
en su pecho.
689
00:54:36,109 --> 00:54:36,940
Estábamos hablando.
690
00:54:38,237 --> 00:54:39,732
Estábamos felices.
691
00:54:42,574 --> 00:54:44,484
Pero luego vimos la bandera roja,
692
00:54:44,743 --> 00:54:46,535
la bandera roja de la ley marcial.
693
00:54:46,662 --> 00:54:48,655
¡Rómpelo! ¡Ley marcial!
694
00:54:49,998 --> 00:54:50,913
¡Rompe esto!
695
00:54:53,836 --> 00:54:56,458
Llena el trasero de esta chusma
con plomo!
696
00:55:00,968 --> 00:55:01,751
¡Fuego!
697
00:55:05,931 --> 00:55:07,510
¡La Fayette, asesina!
698
00:55:10,561 --> 00:55:11,641
¡Tonín!
699
00:55:14,022 --> 00:55:15,103
¡Margot!
700
00:55:19,862 --> 00:55:20,942
¡El tío!
701
00:55:26,118 --> 00:55:27,150
¡Correr!
702
00:56:35,437 --> 00:56:38,143
Señor, concédeles el descanso eterno.
703
00:56:47,115 --> 00:56:49,074
Que tu luz brille sobre ellos para siempre.
704
00:56:52,412 --> 00:56:54,371
Por la misericordia de Dios,
705
00:56:55,666 --> 00:56:59,000
que las almas de los fieles
fallecido descanse en paz.
706
00:57:01,880 --> 00:57:05,131
Dios te salve, María, llena eres de gracia.
El Señor está contigo.
707
00:57:05,259 --> 00:57:07,336
Bendita seas entre las mujeres
708
00:57:07,636 --> 00:57:09,879
y bendito
es el fruto de tu vientre Jesús.
709
00:57:10,097 --> 00:57:11,509
Santa María Madre de Dios,
710
00:57:11,640 --> 00:57:15,508
ruega por nosotros pecadores ahora
y en la hora de nuestra muerte.
711
00:57:20,566 --> 00:57:24,434
Ángel de Dios,
cuida de mí en todo momento.
712
00:57:25,028 --> 00:57:29,276
De noche, de día, de mañana,
toda mi vida, sé mi apoyo.
713
00:57:29,741 --> 00:57:32,945
Preservame del mal
y guíame a la vida eterna.
714
00:57:36,832 --> 00:57:38,244
Los juntaremos.
715
00:57:38,417 --> 00:57:41,123
Padre nuestro que estás en los cielos,
Santificado sea tu nombre.
716
00:57:41,336 --> 00:57:42,535
Venga tu reino.
717
00:57:42,713 --> 00:57:44,706
hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
718
00:57:45,465 --> 00:57:47,673
Danos hoy nuestro pan de cada día.
719
00:57:47,843 --> 00:57:50,299
Perdónanos nuestras ofensas...
720
00:57:50,596 --> 00:57:51,427
¡Fuera!
721
00:57:51,889 --> 00:57:54,558
Marat ha huido.
Están arrestando a republicanos.
722
00:57:55,058 --> 00:57:56,969
Vi a Robespierre buscar refugio...
723
00:57:57,144 --> 00:57:59,184
Luis José Enrique,
alias "el tío".
724
00:57:59,354 --> 00:58:00,518
Françoise Candolle.
725
00:58:00,689 --> 00:58:03,857
Yanis o Janis,
hijo de Nicolas Bérucaud, actor.
726
00:58:04,026 --> 00:58:04,773
¡Maldito seas!
727
00:58:04,943 --> 00:58:06,355
Estás bajo arresto.
728
00:58:07,196 --> 00:58:09,189
Luis José Enrique,
alias "el tío".
729
00:58:09,364 --> 00:58:11,691
Ese soy yo. Respeta a los muertos.
730
00:58:11,867 --> 00:58:12,899
Yanis o Janis,
731
00:58:13,035 --> 00:58:15,361
hijo de Nicolás Barucand, actor.
732
00:58:17,539 --> 00:58:18,821
Françoise Candolle.
733
00:58:19,750 --> 00:58:20,782
Ese soy yo.
734
00:58:36,099 --> 00:58:37,381
ciudadano,
735
00:58:37,935 --> 00:58:42,432
¿Fuiste al Campo de Marte?
el domingo 17 de julio de 1791?
736
00:58:44,233 --> 00:58:45,182
Sí.
737
00:58:45,692 --> 00:58:46,642
Como otros.
738
00:58:46,818 --> 00:58:47,934
Nómbrelos.
739
00:58:49,780 --> 00:58:50,895
¡Nómbralos!
740
00:58:52,741 --> 00:58:53,773
Tonín.
741
00:58:55,452 --> 00:58:56,484
Margot.
742
00:58:57,454 --> 00:58:59,115
¿Por qué fuiste allí?
743
00:58:59,748 --> 00:59:01,374
Para firmar la petición.
744
00:59:02,125 --> 00:59:03,918
Como todo buen ciudadano.
745
00:59:05,462 --> 00:59:07,041
Vinimos desarmados
746
00:59:07,339 --> 00:59:09,131
sin palos ni bastones.
747
00:59:14,096 --> 00:59:16,006
¿Qué petición fue?
748
00:59:16,598 --> 00:59:17,975
La aspiración de los ciudadanos.
749
00:59:18,141 --> 00:59:19,341
Para vivir. Gratis.
750
00:59:19,518 --> 00:59:20,682
No más Luis XVI.
751
00:59:21,186 --> 00:59:23,643
¿Firmó para la deposición del Rey?
752
00:59:23,897 --> 00:59:25,725
Firmé por la justicia.
753
00:59:26,441 --> 00:59:27,901
Por la Revolución.
754
00:59:29,027 --> 00:59:31,270
Libertad o muerte.
755
00:59:33,407 --> 00:59:35,531
Libertad o muerte.
756
00:59:36,660 --> 00:59:39,282
¿Tiraste?
¿O ver a alguien tirar piedras?
757
00:59:39,454 --> 00:59:40,369
No.
758
00:59:41,748 --> 00:59:43,576
¿Perteneces a un club?
759
00:59:44,459 --> 00:59:45,290
No.
760
00:59:45,586 --> 00:59:47,211
¿Qué periódicos lees?
761
00:59:47,379 --> 00:59:49,088
No soy alguien que sepa leer.
762
00:59:58,348 --> 01:00:00,342
¿Cuántos contaste de nuestros muertos?
763
01:00:01,018 --> 01:00:03,142
Lo siento, yo hago las preguntas.
764
01:00:04,605 --> 01:00:05,720
400.
765
01:00:06,315 --> 01:00:08,854
Arrojaste a 400 patriotas al Sena.
766
01:00:09,026 --> 01:00:09,976
Disparates.
767
01:00:10,152 --> 01:00:14,233
¿Quién ha visto alguna vez a la Guardia?
¿Arrojar hombres al Sena?
768
01:00:14,406 --> 01:00:16,483
- Marat lo dice.
- Es una rata.
769
01:00:17,075 --> 01:00:20,659
- No escucho a las ratas.
- Entonces, ¿por qué levantar las redes en St Cloud?
770
01:00:21,496 --> 01:00:23,537
Entonces el mar se tragaría a los muertos.
771
01:00:23,707 --> 01:00:25,250
Eso es lo que estás ocultando.
772
01:00:25,417 --> 01:00:26,793
¡Ponla en su celda!
773
01:00:27,169 --> 01:00:29,293
- No he terminado.
- Tengo.
774
01:00:29,671 --> 01:00:30,917
Los locos me agotan.
775
01:00:33,634 --> 01:00:38,012
La Guardia Nacional abrió fuego
¿Por orden de La Fayette?
776
01:00:38,680 --> 01:00:42,300
La Guardia Nacional son ciudadanos.
como tu y yo?
777
01:00:43,185 --> 01:00:45,938
Desde el 14 de julio,
Los ciudadanos defienden París.
778
01:00:46,980 --> 01:00:48,606
Dime ciudadano
779
01:00:48,774 --> 01:00:51,776
¿Cómo podrían los ciudadanos abrir fuego?
sobre otros ciudadanos?
780
01:00:52,027 --> 01:00:54,733
Para mí el nombre de ciudadano tiene valor.
781
01:00:55,531 --> 01:00:58,817
Sin traición
Puede ser más cobarde o despreciable.
782
01:00:59,451 --> 01:01:02,026
La Fayette,
Mataste a mi hermana Margot.
783
01:01:02,204 --> 01:01:04,826
La Fayette,
Escupiré sobre tu tumba.
784
01:01:16,385 --> 01:01:19,837
La Constitución garantiza
como derechos naturales y civiles:
785
01:01:20,264 --> 01:01:23,930
Libertad para todo hombre de ir y venir
786
01:01:24,101 --> 01:01:25,845
sin estar sujeto a detención,
787
01:01:26,603 --> 01:01:29,724
excepto según las formas
descrito por la Constitución.
788
01:01:31,024 --> 01:01:34,228
Libertad para cada hombre
hablar, escribir,
789
01:01:34,361 --> 01:01:36,568
imprimir y publicar sus opiniones.
790
01:01:37,406 --> 01:01:41,025
Libertad de reunión de los ciudadanos
pacíficamente y sin armas.
791
01:01:43,078 --> 01:01:45,285
De la monarquía y el Rey.
792
01:01:46,164 --> 01:01:47,541
Artículo 1:
793
01:01:47,708 --> 01:01:49,286
La monarquía es indivisible
794
01:01:49,501 --> 01:01:52,124
y heredado por la familia reinante,
795
01:01:52,504 --> 01:01:53,668
de hombre a hombre,
796
01:01:53,839 --> 01:01:57,458
a la exclusión perpetua
de las mujeres y sus descendientes.
797
01:02:06,852 --> 01:02:07,718
Artículo 2:
798
01:02:08,395 --> 01:02:11,183
La persona del Rey
es inviolable y sagrado;
799
01:02:11,398 --> 01:02:14,151
su único título es Rey de los franceses.
800
01:02:23,785 --> 01:02:26,574
El señor Thouret nos trae
algo para leer.
801
01:02:28,248 --> 01:02:29,530
Artículo 3:
802
01:02:29,708 --> 01:02:32,710
Se delega el poder legislativo
a una asamblea nacional
803
01:02:32,878 --> 01:02:36,212
compuesto por representantes
elegido libremente por el pueblo.
804
01:02:40,761 --> 01:02:42,304
Bueno, ministros,
805
01:02:42,846 --> 01:02:44,128
lo leeremos.
806
01:02:45,974 --> 01:02:47,635
¡Sí, antes del Diluvio!
807
01:02:50,270 --> 01:02:52,478
Martes 13 de septiembre
808
01:02:52,606 --> 01:02:54,018
1791.
809
01:02:54,233 --> 01:02:56,273
Señores, el Rey acepta.
810
01:02:56,443 --> 01:02:58,353
Promulgará la Constitución.
811
01:02:58,529 --> 01:02:59,775
¡Viva el Rey!
812
01:02:59,905 --> 01:03:01,899
El rey exige
un perdón para todos.
813
01:03:02,074 --> 01:03:03,534
¡Viva la amnistía!
814
01:03:03,700 --> 01:03:07,035
Este es el mejor día de Francia
en 14 siglos.
815
01:03:11,124 --> 01:03:12,536
La Corte
816
01:03:12,876 --> 01:03:14,669
y sus servidores
817
01:03:15,045 --> 01:03:17,667
nunca te traicionaré
de una manera vulgar.
818
01:03:18,799 --> 01:03:20,342
Te engañarán,
819
01:03:21,093 --> 01:03:22,802
te adormecerán,
820
01:03:23,428 --> 01:03:25,137
Te agotarán.
821
01:03:25,430 --> 01:03:27,471
Te traicionarán con talento,
822
01:03:27,975 --> 01:03:29,304
con moderación,
823
01:03:30,102 --> 01:03:31,894
con responsabilidad cívica...
824
01:03:33,522 --> 01:03:34,554
con patriotismo.
825
01:03:38,360 --> 01:03:40,235
Te traicionarán poco a poco,
826
01:03:40,404 --> 01:03:41,780
constitucionalmente,
827
01:03:42,531 --> 01:03:44,359
como lo han hecho hasta ahora.
828
01:03:44,908 --> 01:03:46,701
La sede del mal no está en Europa,
829
01:03:47,619 --> 01:03:50,111
en Varsovia o al otro lado del Rin.
830
01:03:51,373 --> 01:03:53,699
El peligro está a tiro de piedra.
desde aquí.
831
01:03:54,334 --> 01:03:55,498
En las Tullerías.
832
01:03:56,420 --> 01:03:57,796
En el Manège.
833
01:04:00,382 --> 01:04:02,257
El peligro también es...
834
01:04:08,599 --> 01:04:09,880
entre nosotros.
835
01:04:33,290 --> 01:04:34,240
Se valiente.
836
01:04:39,671 --> 01:04:41,961
Grita, niña.
Libérate.
837
01:04:42,090 --> 01:04:43,918
¡Déjalo salir! ¡Gritar!
838
01:04:44,384 --> 01:04:45,880
- ¡Gritar!
- Vamos.
839
01:04:58,941 --> 01:05:00,317
Libérate.
840
01:05:03,779 --> 01:05:04,729
Sostenla.
841
01:05:28,762 --> 01:05:30,305
Eres una belleza.
842
01:05:36,478 --> 01:05:37,855
Un esfuerzo más, Françoise.
843
01:05:41,984 --> 01:05:43,360
Santa Margarita,
844
01:05:43,485 --> 01:05:46,487
virgen digna de Dios,
ten piedad de nosotros.
845
01:05:58,709 --> 01:05:59,824
Permanecer.
846
01:06:03,463 --> 01:06:04,164
Beber.
847
01:06:14,766 --> 01:06:16,974
¡Jalar! ¡Tira, maldita sea!
848
01:06:32,075 --> 01:06:34,199
Ella no nos hizo esperar.
849
01:06:57,142 --> 01:06:58,341
¡Allá!
850
01:06:58,644 --> 01:07:01,218
solange,
¡Ya puedes ir a buscar la maldita agua!
851
01:07:01,897 --> 01:07:03,974
Levantarse. Venga conmigo.
852
01:07:17,204 --> 01:07:19,743
Basile, la vida da a todos los hombres.
853
01:07:45,065 --> 01:07:46,857
Llévala a la iglesia ahora.
854
01:08:03,041 --> 01:08:06,328
Verano de 1792
LA INSURRECCIÓN VENIDA
855
01:08:12,551 --> 01:08:13,548
AGOSTO
856
01:08:13,677 --> 01:08:15,256
El país está en guerra.
857
01:08:15,721 --> 01:08:17,880
Ejércitos extranjeros amenazan a París
858
01:08:18,056 --> 01:08:20,762
¿Deben Luis XVI y su familia
sufrir daño.
859
01:08:21,059 --> 01:08:23,598
Las secciones están fermentando.
860
01:08:24,980 --> 01:08:28,397
Algunos dicen que nuestro deber más sagrado
861
01:08:28,567 --> 01:08:31,320
es olvidar la ley
para salvar a la Nación.
862
01:08:31,570 --> 01:08:35,070
La Asamblea debate
y el enemigo se acerca.
863
01:08:35,657 --> 01:08:37,817
"Ciudadanos de las secciones de París,
864
01:08:38,327 --> 01:08:41,827
ataquemos
el aterrador coloso del despotismo.
865
01:08:42,581 --> 01:08:43,957
Déjalo caer.
866
01:08:44,708 --> 01:08:45,954
Deja que se rompa.
867
01:08:46,752 --> 01:08:50,501
Que el sonido de su colapso
alarmar a los tiranos de todo el mundo.
868
01:08:51,340 --> 01:08:52,420
Unámonos.
869
01:08:52,591 --> 01:08:54,419
Digamos de común acuerdo,
870
01:08:54,593 --> 01:08:58,295
Luis XVI ya no está
Rey de los franceses."
871
01:08:58,472 --> 01:09:00,465
Francia no puede vivir sin un rey.
872
01:09:00,682 --> 01:09:04,551
¿No puede haber más rey que Luis?
el traidor?
873
01:09:04,895 --> 01:09:06,271
La Fayette está preparando un golpe de estado.
874
01:09:06,480 --> 01:09:07,263
si,
875
01:09:07,481 --> 01:09:10,436
estamos exigiendo el derecho
suspender la ley.
876
01:09:10,651 --> 01:09:12,062
Para salvar a la Nación.
877
01:09:12,236 --> 01:09:14,525
¿Por qué los diputados te escucharían?
878
01:09:14,905 --> 01:09:16,899
Son libres de escuchar o no.
879
01:09:17,074 --> 01:09:19,364
- ¿Y entonces qué?
- ¿Sabes qué?
880
01:09:19,535 --> 01:09:22,702
Está en la declaración de Derechos.
donde tus hijos aprenden a leer.
881
01:09:22,871 --> 01:09:24,664
- Eso es cierto.
- Insurrección...
882
01:09:25,415 --> 01:09:26,745
es un derecho
883
01:09:28,669 --> 01:09:30,497
eso es de todos.
884
01:09:30,796 --> 01:09:32,339
No nos sorprendamos
885
01:09:32,923 --> 01:09:36,044
si nuestros enemigos invocan
la Constitución con tanto ardor.
886
01:09:37,052 --> 01:09:38,678
te olvidas
887
01:09:38,846 --> 01:09:43,307
todos los déspotas de Europa se han unido
hacer la guerra a Francia.
888
01:09:43,642 --> 01:09:45,137
Y salva a Capeto.
889
01:09:45,394 --> 01:09:48,063
Marie, no te quejes, pon una denuncia.
890
01:09:48,647 --> 01:09:49,597
Boca grande...
891
01:09:49,773 --> 01:09:51,185
- Podemos hacerlo.
- No podemos.
892
01:09:51,358 --> 01:09:53,980
La Constitución es sagrada.
Tú lo dijiste.
893
01:09:54,152 --> 01:09:54,936
Seguro.
894
01:09:55,112 --> 01:09:57,568
Habla, somos francos aquí.
¡sin censura!
895
01:09:57,739 --> 01:10:00,777
todos lo sabemos
¡Será caos y anarquía!
896
01:10:00,951 --> 01:10:01,817
¡Tiene razón!
897
01:10:02,119 --> 01:10:03,780
No firmo por el caos.
898
01:10:03,954 --> 01:10:05,829
¿Dónde os detendréis, los Cordeliers?
899
01:10:06,123 --> 01:10:08,282
¿Detener?
Suenas como ese vil Barnave.
900
01:10:08,417 --> 01:10:11,419
El ídolo está podrido.
Hay que derribarlo.
901
01:10:12,129 --> 01:10:14,917
Mejor un rey podrido
que un nuevo tirano.
902
01:10:15,090 --> 01:10:17,416
¡De ninguna manera! Nunca.
903
01:10:19,595 --> 01:10:22,929
Escuche, la Constitución
Es un contrato como cualquier otro.
904
01:10:23,348 --> 01:10:28,011
Si nos pone en peligro, lo destrozamos
y elaboramos otro.
905
01:10:30,314 --> 01:10:31,560
¿Cuál es el problema?
906
01:10:32,316 --> 01:10:34,356
No es anarquía, es justicia.
907
01:10:35,360 --> 01:10:37,105
Emile, firma conmigo.
908
01:10:39,948 --> 01:10:41,657
No le tengo miedo al caos.
909
01:10:43,410 --> 01:10:44,953
Las grandes cosas nacen del caos.
910
01:10:45,120 --> 01:10:48,288
Estás añadiendo guerra a guerra.
No firmaré por la guerra civil.
911
01:10:48,457 --> 01:10:51,031
¿Qué viene después de las leyes?
912
01:10:51,168 --> 01:10:52,118
Vida.
913
01:10:53,754 --> 01:10:55,332
Habrá vida después.
914
01:10:55,839 --> 01:10:57,465
Tendrás la muerte.
915
01:10:58,217 --> 01:10:59,131
¿Me ves?
916
01:10:59,301 --> 01:11:01,674
- No estamos ciegos.
- Sí, te vemos.
917
01:11:02,095 --> 01:11:03,045
¿Qué es?
918
01:11:03,263 --> 01:11:05,091
- Habla, lacayo.
- ¿Me ves?
919
01:11:05,682 --> 01:11:06,679
¿Quién es?
920
01:11:08,060 --> 01:11:09,259
Firmaré.
921
01:11:14,399 --> 01:11:15,776
Miren todos.
922
01:11:18,904 --> 01:11:20,103
Mira, tú.
923
01:11:20,739 --> 01:11:25,283
Mejor una hora como hombre libre.
más de un siglo como esclavo. Firmaré.
924
01:11:25,744 --> 01:11:28,034
Estuvimos dormidos durante siglos.
925
01:11:28,372 --> 01:11:29,653
- Firmaré.
- Yo también.
926
01:11:30,165 --> 01:11:32,455
Libertad o muerte.
Firma, Emilio.
927
01:11:32,793 --> 01:11:34,751
Necesito nombres.
928
01:11:35,003 --> 01:11:36,831
Emile, eres un cobarde.
929
01:11:40,133 --> 01:11:41,629
Barucand, Janis.
930
01:11:43,428 --> 01:11:44,924
Françoise Candolle.
931
01:11:46,640 --> 01:11:47,423
Basilio.
932
01:11:47,808 --> 01:11:49,517
¡Libertad de interlocución!
933
01:11:56,066 --> 01:11:57,811
Siéntate aquí, por favor.
934
01:12:00,821 --> 01:12:01,687
Señores,
935
01:12:01,864 --> 01:12:05,779
nuestra única esperanza
radica en la resistencia a la opresión.
936
01:12:07,244 --> 01:12:10,281
exigimos
la abdicación de Luis XVI.
937
01:12:10,414 --> 01:12:12,039
¡Presidente, orden!
938
01:12:12,207 --> 01:12:14,415
Levantemos 400.000 hombres
939
01:12:14,543 --> 01:12:17,414
para requisar trigo
en el campo,
940
01:12:17,754 --> 01:12:20,792
aprobar leyes contra todas las formas
de dominación financiera.
941
01:12:21,383 --> 01:12:24,883
Usura y monopolio
Son asesinatos morales.
942
01:12:25,012 --> 01:12:26,092
La gente está cansada.
943
01:12:26,263 --> 01:12:27,462
Ciudadano Varlet,
944
01:12:28,223 --> 01:12:31,344
te olvidas de esa soberanía
pertenece a todo un pueblo,
945
01:12:31,518 --> 01:12:32,895
ni una parte de ello.
946
01:12:38,108 --> 01:12:42,985
"Si el cuerpo legislativo no
conceder al pueblo justicia y derechos
947
01:12:43,155 --> 01:12:45,195
Jueves por la tarde a las 11,
948
01:12:45,407 --> 01:12:47,780
a media noche sonarán las campanas...
949
01:12:47,910 --> 01:12:52,122
Los tambores rodarán
y todos se levantarán."
950
01:12:52,664 --> 01:12:54,741
¡Silencio! Ahora votaremos.
951
01:12:55,209 --> 01:12:58,958
¿Quién apoya la moción?
acusar al señor La Fayette?
952
01:13:00,172 --> 01:13:01,288
Estás enojado.
953
01:13:01,423 --> 01:13:03,500
Manchas el honor de La Fayette.
954
01:13:05,177 --> 01:13:06,209
Vergüenza.
955
01:13:08,472 --> 01:13:10,181
¿Quién apoya la moción contraria?
956
01:13:12,809 --> 01:13:14,221
¡Qué vergüenza!
957
01:13:14,394 --> 01:13:15,558
¡Perjuros!
958
01:13:16,104 --> 01:13:17,564
¡Sois todos unos bastardos!
959
01:13:18,023 --> 01:13:20,895
La acusación contra el señor La Fayette
es despedido.
960
01:13:25,197 --> 01:13:26,858
Exigimos pasar lista.
961
01:13:28,575 --> 01:13:29,525
¡Traidores!
962
01:13:31,495 --> 01:13:32,326
París
963
01:13:33,455 --> 01:13:34,867
no decide por Francia.
964
01:13:35,374 --> 01:13:36,655
Y nunca lo haré.
965
01:13:36,917 --> 01:13:38,994
Louis es nuestra muralla.
966
01:13:40,212 --> 01:13:41,624
10 DE AGOSTO
967
01:13:42,047 --> 01:13:45,049
Mi amigo,
Estoy preocupado por tu salud.
968
01:13:45,425 --> 01:13:47,218
Grandes acontecimientos están en marcha.
969
01:13:48,053 --> 01:13:50,889
Ayer,
la Asamblea absolvió a La Fayette.
970
01:13:56,144 --> 01:13:58,387
Y todo anuncia
971
01:13:58,772 --> 01:14:00,481
una erupción en París esta noche.
972
01:14:10,033 --> 01:14:11,445
Es hora.
973
01:14:18,208 --> 01:14:19,538
Despertar.
974
01:14:22,588 --> 01:14:23,668
Basilio...
975
01:14:23,797 --> 01:14:24,877
¿Está él aquí?
976
01:14:45,527 --> 01:14:46,773
Es hora.
977
01:14:48,530 --> 01:14:49,776
Esa es la señal.
978
01:14:56,872 --> 01:14:58,367
San Antonio se levanta.
979
01:14:58,790 --> 01:15:00,286
San Marcelo se levanta.
980
01:15:05,088 --> 01:15:07,580
Las 48 secciones de París están aumentando.
981
01:15:09,092 --> 01:15:10,801
¡El Arsenal, a movernos!
982
01:15:17,059 --> 01:15:18,174
¡Filipina!
983
01:15:19,394 --> 01:15:21,353
¿Filipin está durmiendo?
984
01:15:22,773 --> 01:15:24,268
¿Dónde está Filippin?
985
01:15:24,983 --> 01:15:26,942
Joder, la camiseta de Tonin.
986
01:15:31,240 --> 01:15:31,940
Basilio...
987
01:15:32,157 --> 01:15:34,826
la insurrección
No es el día de la venganza.
988
01:15:43,710 --> 01:15:44,791
Sin culottes...
989
01:15:44,962 --> 01:15:45,994
Ciudadanos.
990
01:15:46,505 --> 01:15:47,419
Es sencillo.
991
01:15:47,881 --> 01:15:50,207
Será libertad o muerte.
992
01:15:50,968 --> 01:15:53,211
Vas a conocer un día peor
993
01:15:53,387 --> 01:15:55,546
que todos los conocidos hasta ahora.
994
01:15:55,681 --> 01:15:56,761
¡Arriba te pones!
995
01:15:57,432 --> 01:15:58,678
Formar filas.
996
01:15:59,601 --> 01:16:02,639
La libertad no crece en los árboles.
997
01:16:09,820 --> 01:16:10,770
¡Tú!
998
01:16:14,283 --> 01:16:15,233
Vete a casa con mamá.
999
01:16:15,659 --> 01:16:17,368
- No tengo madre.
- Entonces tu padre.
1000
01:16:17,953 --> 01:16:19,947
- Ningún padre tampoco.
- ¡Piérdete, chico!
1001
01:16:22,249 --> 01:16:23,365
¡Capitán!
1002
01:16:24,543 --> 01:16:26,122
Algunos no dejan salir los cañones.
1003
01:16:26,753 --> 01:16:28,297
Su sección resiste.
1004
01:16:28,589 --> 01:16:31,756
Me cortarán en pedazos
pero esos cañones se irán.
1005
01:16:48,984 --> 01:16:50,016
¡Deponerlo!
1006
01:16:50,194 --> 01:16:52,602
Vamos, el Arsenal. Llegas tarde.
1007
01:17:01,205 --> 01:17:02,581
No quiero que mueras.
1008
01:17:02,748 --> 01:17:04,872
Y no desperdiciaré mi vida trabajando.
1009
01:17:33,570 --> 01:17:36,406
Prefiero que me claven
a las paredes de este palacio
1010
01:17:37,282 --> 01:17:39,240
que buscar refugio en el Manège.
1011
01:17:44,831 --> 01:17:47,370
Los insurgentes vienen
por miles.
1012
01:17:48,460 --> 01:17:50,668
La Asamblea es vuestro único refugio.
1013
01:17:53,382 --> 01:17:55,838
¿Pero dónde diablos están nuestras tropas?
1014
01:17:57,553 --> 01:18:00,471
Nos faltan los hombres
para asegurar su defensa.
1015
01:18:02,224 --> 01:18:05,594
Señor ya no estamos aquí
para suplicarte,
1016
01:18:06,645 --> 01:18:07,926
debemos cumplir con nuestro deber.
1017
01:18:09,523 --> 01:18:10,804
Señor Roederer,
1018
01:18:11,358 --> 01:18:13,767
¿respondes por la vida del Rey?
1019
01:18:16,697 --> 01:18:17,777
Sí.
1020
01:18:20,576 --> 01:18:22,569
La Asamblea será vuestro refugio.
1021
01:18:33,505 --> 01:18:34,170
Que así sea.
1022
01:18:37,092 --> 01:18:38,208
Caminaremos.
1023
01:18:47,352 --> 01:18:48,551
¡Lealtad!
1024
01:18:48,687 --> 01:18:50,846
¡Lealtad a nuestro Rey!
1025
01:18:52,357 --> 01:18:54,066
¡Lealtad a nuestra Reina!
1026
01:19:03,452 --> 01:19:04,947
¡Vuelve, maldita sea!
1027
01:19:07,080 --> 01:19:08,706
¡Todos somos ciudadanos!
1028
01:19:08,874 --> 01:19:10,286
¡Todos hermanos!
1029
01:19:10,542 --> 01:19:12,666
¡Libertad para todos!
1030
01:19:18,509 --> 01:19:19,292
¡No te vayas!
1031
01:19:24,848 --> 01:19:25,845
¡Mover!
1032
01:19:27,142 --> 01:19:28,519
¡Arde!
1033
01:19:32,105 --> 01:19:34,562
Están masacrando a nuestros hermanos.
1034
01:21:46,073 --> 01:21:46,904
¡Pequeño prosperidad!
1035
01:21:47,616 --> 01:21:50,488
Luis XVI está en una jaula
1036
01:21:50,744 --> 01:21:54,244
Que coma legumbres
1037
01:21:54,581 --> 01:21:57,868
Como un pájaro alborotado
1038
01:21:58,085 --> 01:22:00,956
Debemos retenerlo todo el día
1039
01:22:01,463 --> 01:22:04,335
Debemos retenerlo todo el día
1040
01:22:05,384 --> 01:22:07,792
Y no dejarlo volar
1041
01:22:14,142 --> 01:22:17,098
Junto con su hembra
1042
01:22:17,229 --> 01:22:20,480
Antoinette, hipócrita y cruel
1043
01:22:20,649 --> 01:22:23,734
Ese Louis gordo y estúpido
1044
01:22:23,902 --> 01:22:26,655
Es atrapado por ella
1045
01:22:26,947 --> 01:22:29,783
Es atrapado por ella
1046
01:22:29,950 --> 01:22:32,703
Y el pueblo engañado
1047
01:22:32,953 --> 01:22:35,955
Levántate y toma las armas
1048
01:22:36,081 --> 01:22:39,416
Para acabar con las alarmas
1049
01:22:39,585 --> 01:22:42,503
Louis en todo este ruido
1050
01:22:42,671 --> 01:22:45,507
Pensé que triunfaría
1051
01:22:45,674 --> 01:22:48,462
Pensé que triunfaría
1052
01:22:48,594 --> 01:22:51,549
Con sus compinches desalmados
1053
01:23:32,471 --> 01:23:33,587
¡Basil!
1054
01:23:36,016 --> 01:23:37,132
¡Basil!
1055
01:24:15,180 --> 01:24:18,550
Pido a la Asamblea que salvaguarde
los prisioneros suizos,
1056
01:24:19,059 --> 01:24:20,258
30 oficiales,
1057
01:24:20,435 --> 01:24:24,386
colocándolos bajo la ley
y la lealtad de Francia.
1058
01:24:25,315 --> 01:24:27,890
Presidente,
Esta guardia suiza era mi enemigo.
1059
01:24:28,569 --> 01:24:30,693
Quiero albergarlo y alimentarlo.
1060
01:24:30,988 --> 01:24:31,984
¡Fraternidad!
1061
01:24:32,948 --> 01:24:34,408
¡Fraternidad!
1062
01:24:36,326 --> 01:24:38,320
Por supuesto, ciudadano Clément.
1063
01:24:38,537 --> 01:24:39,368
¡Ceder el paso!
1064
01:24:42,165 --> 01:24:44,455
Presidente, deseo hablar.
1065
01:24:44,626 --> 01:24:46,038
Legisladores...
1066
01:24:46,712 --> 01:24:48,124
Ciudadanos...
1067
01:24:48,714 --> 01:24:52,250
Los nuevos magistrados del pueblo
estar delante de ti.
1068
01:24:54,052 --> 01:24:57,588
Los peligros que enfrenta la Nación
condujo a nuestra nominación.
1069
01:24:58,015 --> 01:24:59,925
Que los traidores se estremezcan.
1070
01:25:00,517 --> 01:25:04,018
Este día verá el triunfo.
de virtudes cívicas.
1071
01:25:05,397 --> 01:25:06,857
"Artículo 1:
1072
01:25:07,191 --> 01:25:11,106
Los franceses están invitados.
para formar una Convención Nacional."
1073
01:25:13,572 --> 01:25:16,194
¡Es el final!
¡No más traidores!
1074
01:25:17,159 --> 01:25:18,488
"Artículo 2:
1075
01:25:20,162 --> 01:25:23,995
El jefe del ejecutivo
queda suspendido de sus funciones...
1076
01:25:24,333 --> 01:25:28,711
hasta la Convención Nacional
decide las medidas a adoptar
1077
01:25:29,254 --> 01:25:31,462
para garantizar la soberanía del pueblo
1078
01:25:31,840 --> 01:25:35,210
y el reino de la libertad
e igualdad.
1079
01:25:36,470 --> 01:25:37,586
Artículo 3:
1080
01:25:39,139 --> 01:25:43,802
La comisión extraordinaria
organizará un nuevo ministerio.
1081
01:25:45,729 --> 01:25:47,011
Artículo 4:
1082
01:25:48,065 --> 01:25:50,901
La comisión también presentará
1083
01:25:51,026 --> 01:25:54,361
un proyecto
para el gobernador del príncipe real.
1084
01:25:55,989 --> 01:25:57,188
Artículo 5..."
1085
01:25:57,574 --> 01:26:00,031
Ver a los niños llorar por sus padres.
1086
01:26:00,536 --> 01:26:02,446
¿Quién causó este dolor?
1087
01:26:02,663 --> 01:26:05,071
¡El ejecutivo! ¡Esos traidores!
1088
01:26:05,249 --> 01:26:06,578
El Rey suspendido,
1089
01:26:06,708 --> 01:26:08,453
¡pero no depuesto!
1090
01:26:09,294 --> 01:26:11,418
¡El Rey no es depuesto!
1091
01:26:11,922 --> 01:26:13,168
Ánimo, niña.
1092
01:26:13,340 --> 01:26:16,259
Basile dice
el tío está gravemente herido.
1093
01:26:16,426 --> 01:26:17,756
¿Viste a Basile?
1094
01:26:32,025 --> 01:26:33,770
¡Justicia para nuestros caídos!
1095
01:26:45,455 --> 01:26:48,208
Cuáles son nuestras batallas
en comparación con nuestras victorias?
1096
01:26:49,668 --> 01:26:52,540
Cuáles son nuestras heridas
comparado con nuestras conquistas?
1097
01:26:57,676 --> 01:26:58,756
Hasta ahora,
1098
01:26:59,011 --> 01:27:00,636
hemos agitado a la gente
1099
01:27:00,888 --> 01:27:03,843
para hacerlos luchar contra los tiranos.
1100
01:27:03,974 --> 01:27:05,173
Ahora,
1101
01:27:05,726 --> 01:27:09,938
las leyes deben ser tan terribles
contra aquellos que los rompen
1102
01:27:10,105 --> 01:27:11,387
como era la gente
1103
01:27:11,565 --> 01:27:12,846
para derribar la tiranía.
1104
01:27:13,025 --> 01:27:14,686
PRIMERA SESIÓN DE LA CONVENCIÓN
1105
01:27:14,860 --> 01:27:18,230
Las leyes deben castigar a todos los culpables
1106
01:27:18,739 --> 01:27:21,408
entonces la gente no tiene nada que desear.
1107
01:27:21,658 --> 01:27:23,735
¡Estamos escuchando, Danton!
1108
01:27:24,328 --> 01:27:26,487
Darle justicia al pueblo
1109
01:27:28,373 --> 01:27:30,581
para que no lo apliquen ellos mismos.
1110
01:27:32,044 --> 01:27:35,710
Con una ley aterradora,
El pedido volverá.
1111
01:27:42,221 --> 01:27:43,502
Ciudadanos...
1112
01:27:44,806 --> 01:27:47,049
Demuestra que quieres el reino de las leyes.
1113
01:27:47,976 --> 01:27:49,637
Pero prueba también
1114
01:27:49,978 --> 01:27:52,221
que quieres la seguridad del pueblo.
1115
01:27:52,814 --> 01:27:54,061
Y, sobre todo,
1116
01:27:55,817 --> 01:27:58,144
perdona la sangre de los franceses.
1117
01:28:07,412 --> 01:28:09,205
¡Caballeros, escuchen!
1118
01:28:10,290 --> 01:28:11,786
"Cuando veo el sello
1119
01:28:12,167 --> 01:28:15,786
de la mayoría de los diputados
a la Convención Nacional,
1120
01:28:16,296 --> 01:28:19,251
Desespero de la seguridad pública.
1121
01:28:19,842 --> 01:28:22,298
Te esperan 50 años de anarquía.
1122
01:28:22,469 --> 01:28:26,005
Oh, gente de habladores,
¡Si supieras cómo actuar!"
1123
01:28:26,348 --> 01:28:28,389
Este llamado al crimen
Está firmado por Marat!
1124
01:28:30,561 --> 01:28:31,890
¡Escucha a Marat!
1125
01:28:34,523 --> 01:28:37,726
Tengo muchos enemigos personales.
en esta Asamblea.
1126
01:28:37,860 --> 01:28:39,141
¡Todos nosotros!
1127
01:28:40,487 --> 01:28:44,023
Exijo que este monstruo
ser detenido en el acto.
1128
01:28:45,367 --> 01:28:49,829
Ruego a la Asamblea que no desate
ira excesiva contra mí.
1129
01:28:52,249 --> 01:28:54,918
Testifico que este artículo fue escrito
1130
01:28:55,460 --> 01:28:56,837
hace diez días.
1131
01:28:57,921 --> 01:28:59,120
Diez días.
1132
01:28:59,715 --> 01:29:02,254
Antes de que se reuniera esta Convención.
1133
01:29:02,759 --> 01:29:04,967
En ese momento,
Me indigné al ver
1134
01:29:05,137 --> 01:29:09,301
el triunfo de la facción gironda
que hoy me persigue.
1135
01:29:10,058 --> 01:29:12,301
¡Una minoría de estos hombres aquí!
1136
01:29:12,644 --> 01:29:13,641
¡Sí!
1137
01:29:14,771 --> 01:29:19,399
Le pedí a la gente
nombrar un dictador,
1138
01:29:19,985 --> 01:29:21,860
una tribuna militar.
1139
01:29:22,821 --> 01:29:27,698
Si la gente hubiera podido sentir
la sabiduría de esta medida,
1140
01:29:28,660 --> 01:29:30,987
Todo estaría en calma hoy.
1141
01:29:31,622 --> 01:29:34,078
Los traidores se habrían estremecido.
1142
01:29:34,917 --> 01:29:37,669
100.000 patriotas
no habría sido masacrado.
1143
01:29:37,878 --> 01:29:39,254
¡Echen a ese pigmeo!
1144
01:29:39,379 --> 01:29:40,329
100.000 otros
1145
01:29:40,714 --> 01:29:43,206
no estaría amenazado
con tal destino.
1146
01:29:43,842 --> 01:29:46,168
ríos de sangre
1147
01:29:46,345 --> 01:29:48,671
mostrará el error de tus caminos.
1148
01:29:49,890 --> 01:29:50,756
Pero...
1149
01:29:51,808 --> 01:29:55,641
la prueba indiscutible
que quiero marchar contigo...
1150
01:29:57,022 --> 01:29:59,146
ustedes, los verdaderos amigos de la Nación,
1151
01:29:59,983 --> 01:30:01,229
esa prueba está aquí.
1152
01:30:02,945 --> 01:30:06,362
el primero
Diario de la República Francesa.
1153
01:30:06,490 --> 01:30:07,819
Si tan solo lo hubieras visto...
1154
01:30:08,534 --> 01:30:13,031
Si, por negligencia de mi impresor,
No había tenido este diario,
1155
01:30:13,413 --> 01:30:14,529
¿Qué entonces?
1156
01:30:14,706 --> 01:30:15,489
Increíble...
1157
01:30:15,791 --> 01:30:18,579
¿Me hubieras entregado?
a la espada del tirano?
1158
01:30:18,752 --> 01:30:19,500
Un león...
1159
01:30:19,837 --> 01:30:22,922
Semejante furia es indigna de hombres libres.
1160
01:30:23,423 --> 01:30:25,049
Pero no temo a nada
1161
01:30:25,467 --> 01:30:26,879
bajo el sol!
1162
01:30:28,345 --> 01:30:31,217
Si el decreto de acusación
se había hecho contra mí,
1163
01:30:32,683 --> 01:30:34,676
Me habría volado los sesos.
1164
01:30:34,852 --> 01:30:35,801
¡Solange!
1165
01:30:36,019 --> 01:30:40,766
Tres años de prisión y tormento
para salvar a la Nación han conducido a esto.
1166
01:30:42,234 --> 01:30:45,152
esta es la fruta
de mis noches de insomnio,
1167
01:30:45,320 --> 01:30:48,986
de mi trabajo,
de los riesgos que he corrido.
1168
01:30:49,616 --> 01:30:53,152
Bueno, me quedaré entre ustedes
1169
01:30:53,579 --> 01:30:55,537
para desafiar tu furia.
1170
01:31:14,600 --> 01:31:16,973
Apoyo la propuesta de Barère.
1171
01:31:17,895 --> 01:31:20,469
decretemos
que la república francesa
1172
01:31:20,647 --> 01:31:23,519
es uno e indivisible.
1173
01:31:23,775 --> 01:31:25,816
Cuando volví en sí, escuché...
1174
01:31:26,069 --> 01:31:29,771
Se decreta que todos los actos públicos
de ahora en adelante soportará
1175
01:31:29,907 --> 01:31:32,944
la fecha del año uno
de la República Francesa.
1176
01:31:36,163 --> 01:31:39,533
AÑO I
LA REPÚBLICA
1177
01:31:43,337 --> 01:31:45,461
República... La República...
1178
01:31:46,048 --> 01:31:47,247
Esto es todo.
1179
01:31:48,717 --> 01:31:50,296
Deben escucharnos.
1180
01:31:50,844 --> 01:31:52,754
Si no, Danton tendrá razón.
1181
01:31:53,805 --> 01:31:55,929
Las cosas sólo empeorarán.
1182
01:31:58,143 --> 01:31:59,473
Levanta la cabeza.
1183
01:32:06,944 --> 01:32:08,273
¿Y el horno?
1184
01:32:08,403 --> 01:32:12,354
¿Los furiosos? La revolución
Necesita hombres como Marat.
1185
01:32:12,574 --> 01:32:13,986
No, el horno.
1186
01:32:15,494 --> 01:32:16,657
Está saliendo.
1187
01:32:18,705 --> 01:32:19,572
¿Qué hacemos?
1188
01:32:20,666 --> 01:32:23,454
no estoy en posicion
para mirar hacia el futuro.
1189
01:32:25,546 --> 01:32:27,005
Eres un idiota.
1190
01:32:28,382 --> 01:32:29,545
José...
1191
01:32:30,050 --> 01:32:32,624
- ¿Crees que Dios...?
- ¿Qué pasa con Dios?
1192
01:32:34,763 --> 01:32:36,887
¿Crees que Dios nos apoya?
1193
01:32:37,599 --> 01:32:41,100
¿Podría apoyar
¿tiranos y contrarrevolucionarios?
1194
01:32:42,104 --> 01:32:45,022
Las alimañas que conspiran,
1195
01:32:45,649 --> 01:32:48,058
poner vidrio molido en harina
y atacar nuestras fronteras?
1196
01:32:48,235 --> 01:32:51,854
Maldita sea,
Dios aprueba la Revolución.
1197
01:32:53,448 --> 01:32:56,118
No apoyaría la igualdad.
y nuevos derechos?
1198
01:32:56,952 --> 01:32:58,495
Solange, ya verás...
1199
01:33:05,460 --> 01:33:08,913
La embriaguez de la libertad
se extenderá a todos.
1200
01:33:10,424 --> 01:33:11,884
¿Y los muertos de septiembre?
1201
01:33:14,970 --> 01:33:16,169
Ellos...
1202
01:33:18,265 --> 01:33:19,808
Que descansen en paz.
1203
01:33:35,032 --> 01:33:36,990
Ordenaré la madera.
1204
01:33:58,597 --> 01:34:00,591
OTOÑO 1792
1205
01:34:00,766 --> 01:34:04,717
EL DÍA DEL JUICIO SE ACERCA
1206
01:34:07,606 --> 01:34:08,722
Acércate.
1207
01:34:09,566 --> 01:34:10,516
Uno...
1208
01:34:12,319 --> 01:34:13,351
Dos...
1209
01:34:14,863 --> 01:34:15,943
Tres...
1210
01:34:16,907 --> 01:34:17,987
Cuatro...
1211
01:34:19,368 --> 01:34:20,400
Cinco...
1212
01:34:21,411 --> 01:34:22,278
Seis...
1213
01:34:23,705 --> 01:34:24,655
Siete...
1214
01:34:25,499 --> 01:34:26,365
Ocho...
1215
01:34:30,087 --> 01:34:30,870
No estás listo.
1216
01:34:36,593 --> 01:34:38,172
Te creí más duro.
1217
01:34:39,304 --> 01:34:42,555
El ciudadano Saint-Just tiene la palabra.
1218
01:34:42,724 --> 01:34:45,596
Yo digo que el Rey debe ser juzgado.
como enemigo.
1219
01:34:45,769 --> 01:34:48,771
En lugar de juzgarlo,
Nuestro papel es luchar contra él.
1220
01:34:49,481 --> 01:34:52,483
No veo ningún vínculo natural
entre el pueblo y el rey.
1221
01:34:53,026 --> 01:34:55,316
Los ciudadanos están obligados por un contrato.
1222
01:34:55,571 --> 01:34:57,030
Un soberano no tiene bonos.
1223
01:34:58,407 --> 01:35:00,484
No veo término medio.
1224
01:35:00,659 --> 01:35:02,783
Este hombre debe reinar o morir.
1225
01:35:02,953 --> 01:35:04,152
No, señor Saint-Just.
1226
01:35:05,497 --> 01:35:07,740
Probando al rey
es una dignidad esencial.
1227
01:35:07,916 --> 01:35:09,032
Oprimió a una nación.
1228
01:35:09,793 --> 01:35:13,329
Se hizo pasar por su enemigo.
Abusó de sus leyes.
1229
01:35:13,547 --> 01:35:16,121
el debe morir
para garantizar el descanso del pueblo.
1230
01:35:16,300 --> 01:35:18,969
Desgastó a la gente
para asegurar su descanso!
1231
01:35:19,636 --> 01:35:24,513
Nadie puede reinar inocentemente.
Todo rey es un rebelde y un usurpador.
1232
01:35:24,850 --> 01:35:29,062
Él es el asesino de la Bastilla,
el Campo de Marte, las Tullerías...
1233
01:35:29,688 --> 01:35:30,970
¿Qué enemigo?
1234
01:35:31,148 --> 01:35:33,474
¿Qué extranjero nos duele más?
1235
01:35:38,113 --> 01:35:41,198
Algunos intentan inspirar lástima.
1236
01:35:41,783 --> 01:35:43,658
Pronto comprarán lágrimas.
1237
01:35:44,328 --> 01:35:47,413
Harán todo lo posible para interesarnos.
y corrompernos.
1238
01:35:57,424 --> 01:35:59,797
El ciudadano Fauchet tiene la palabra.
1239
01:36:01,929 --> 01:36:05,678
Permíteme invocar
la eterna justicia de la naturaleza
1240
01:36:06,099 --> 01:36:09,054
cuyas leyes son anteriores a todas las leyes sociales.
1241
01:36:10,479 --> 01:36:14,809
Nos prometes el reposo de la Nación.
a través de un crimen nacional.
1242
01:36:15,859 --> 01:36:19,229
Señor Saint-Just,
tu descanso para la Nación
1243
01:36:19,404 --> 01:36:22,739
es una maldita infamia
Eso horrorizaría al mundo entero.
1244
01:36:22,950 --> 01:36:24,990
Tienes que aguantar veinte segundos.
1245
01:36:26,870 --> 01:36:30,821
¿Qué son veinte segundos?
en comparación con tus años de pobreza?
1246
01:36:31,166 --> 01:36:33,836
Veinte segundos para comer hasta saciarse.
1247
01:36:34,127 --> 01:36:35,243
Once...
1248
01:36:35,754 --> 01:36:37,036
Doce...
1249
01:36:37,506 --> 01:36:38,622
Trece...
1250
01:36:39,424 --> 01:36:40,540
Catorce...
1251
01:36:41,468 --> 01:36:42,085
Quince...
1252
01:36:43,554 --> 01:36:44,669
Dieciséis...
1253
01:36:45,138 --> 01:36:46,598
Ve y bebe.
1254
01:36:49,351 --> 01:36:50,182
Ciudadanos,
1255
01:36:50,269 --> 01:36:54,184
la asamblea ha sido sorteada
lejos del problema real.
1256
01:36:54,356 --> 01:36:57,109
Aquí no se celebrará ningún juicio.
1257
01:36:57,442 --> 01:36:59,317
Louis no es el acusado.
1258
01:36:59,820 --> 01:37:01,196
No sois jueces.
1259
01:37:01,989 --> 01:37:04,196
No tienes sentencia que dictar por
1260
01:37:04,908 --> 01:37:06,487
o contra un hombre,
1261
01:37:07,744 --> 01:37:10,201
pero una medida
de seguridad pública a tomar,
1262
01:37:10,414 --> 01:37:13,250
un acto de providencia nacional
para realizar.
1263
01:37:16,795 --> 01:37:18,421
El juicio del tirano
1264
01:37:19,756 --> 01:37:21,133
es la insurrección.
1265
01:37:22,593 --> 01:37:25,167
su juicio
es la caída de su poder.
1266
01:37:25,345 --> 01:37:26,509
¡Dictador!
1267
01:37:26,680 --> 01:37:30,132
Su pena,
lo que exige la libertad del pueblo.
1268
01:37:30,309 --> 01:37:33,429
Déjalo matar reyes
pero no convertirse él mismo en rey.
1269
01:37:34,062 --> 01:37:35,439
¡Silencio!
1270
01:37:35,814 --> 01:37:37,013
Amigos de Brissot.
1271
01:37:37,191 --> 01:37:40,442
Los pueblos no juzgan
como los tribunales judiciales.
1272
01:37:41,486 --> 01:37:43,361
No dictan sentencias.
1273
01:37:45,157 --> 01:37:47,115
Lanzan el rayo.
1274
01:37:47,951 --> 01:37:49,862
No condenan a los reyes.
1275
01:37:50,495 --> 01:37:52,785
Los empujaron hacia atrás
a la nada.
1276
01:37:53,582 --> 01:37:57,746
Como sabes, aborrezco la muerte.
pena prevista por vuestras leyes.
1277
01:37:58,378 --> 01:38:02,840
anteriormente he exigido
la abolición de esa pena de muerte.
1278
01:38:03,926 --> 01:38:06,215
Y por Louis no siento amor.
1279
01:38:07,429 --> 01:38:08,545
o el odio.
1280
01:38:10,140 --> 01:38:11,600
Sólo odio sus crímenes.
1281
01:38:13,143 --> 01:38:14,722
lamentablemente pronuncio
1282
01:38:16,188 --> 01:38:17,683
esta fatal verdad.
1283
01:38:19,775 --> 01:38:22,018
- Luis debe morir...
- ¡No, señor Robespierre!
1284
01:38:23,737 --> 01:38:25,814
Porque la Nación debe vivir.
1285
01:38:27,241 --> 01:38:31,405
Pido a la Convención Nacional que
declararlo traidor a la Patria,
1286
01:38:32,579 --> 01:38:34,573
un criminal hacia la humanidad.
1287
01:38:40,045 --> 01:38:41,505
por eso lo pido
1288
01:38:43,257 --> 01:38:45,334
para dar ejemplo al mundo
1289
01:38:46,635 --> 01:38:48,925
donde, el 10 de agosto,
1290
01:38:50,097 --> 01:38:52,174
Los mártires de la libertad murieron.
1291
01:39:00,274 --> 01:39:01,306
¿Bien?
1292
01:39:02,025 --> 01:39:03,485
¿Cómo se ve?
1293
01:39:06,989 --> 01:39:08,448
No es bueno.
1294
01:39:09,533 --> 01:39:10,697
Intentar otra vez.
1295
01:39:21,086 --> 01:39:23,210
Suavemente. No demasiado.
1296
01:39:23,881 --> 01:39:25,376
¡No demasiado, dije!
1297
01:39:29,136 --> 01:39:31,592
Y conocer a los traidores,
1298
01:39:32,931 --> 01:39:35,139
porque algunos están en esta Asamblea...
1299
01:39:35,350 --> 01:39:36,051
¡Nómbralos!
1300
01:39:42,649 --> 01:39:44,892
Para conocer a los traidores...
1301
01:39:45,194 --> 01:39:47,520
Para conocerlos con certeza,
1302
01:39:50,699 --> 01:39:53,156
Propongo un método infalible.
1303
01:39:53,744 --> 01:39:55,702
La muerte del tirano
1304
01:39:56,622 --> 01:39:59,291
debe votarse por votación nominal.
1305
01:40:02,169 --> 01:40:04,542
Y que este pase de lista
1306
01:40:05,088 --> 01:40:06,548
ser publicado.
1307
01:40:16,058 --> 01:40:18,431
Se acerca el día del juicio.
1308
01:40:19,144 --> 01:40:21,601
Ten el coraje de decir la verdad.
1309
01:40:22,314 --> 01:40:24,888
La verdad arde en silencio
en todos los corazones,
1310
01:40:25,484 --> 01:40:28,237
como lámpara brillante en un sepulcro.
1311
01:40:35,369 --> 01:40:37,695
Puede comenzar el pase de lista.
1312
01:40:39,081 --> 01:40:41,537
La pregunta es la siguiente:
1313
01:40:42,459 --> 01:40:44,287
¿Qué pena le impone a Luis?
1314
01:40:44,461 --> 01:40:47,664
ex rey de los franceses, ¿merece?
1315
01:40:48,048 --> 01:40:50,884
como el sorteo
ha seleccionado la letra G,
1316
01:40:51,051 --> 01:40:54,172
el departamento del Garona
hablará primero.
1317
01:40:59,643 --> 01:41:04,436
Yo creo en el tirano
Nos hará más daño con su muerte.
1318
01:41:04,940 --> 01:41:08,357
que por la continuación
de su vergonzosa existencia.
1319
01:41:08,819 --> 01:41:11,655
Yo voto por la prisión
1320
01:41:11,822 --> 01:41:13,650
hasta que regrese la paz
1321
01:41:13,782 --> 01:41:16,903
y para el destierro posterior.
1322
01:41:20,414 --> 01:41:21,826
Ciudadanos,
1323
01:41:22,875 --> 01:41:24,999
Busco en lo profundo de mi conciencia...
1324
01:41:25,377 --> 01:41:26,457
la gente
1325
01:41:27,504 --> 01:41:28,834
no tengo derecho
1326
01:41:30,340 --> 01:41:32,797
masacrar a un prisionero vencido.
1327
01:41:34,803 --> 01:41:36,844
Los tribunales de Europa, Austria,
1328
01:41:37,014 --> 01:41:38,758
Prusia, Inglaterra, España
1329
01:41:38,891 --> 01:41:41,893
han enviado a sus putas más guapas
corromper a nuestros diputados.
1330
01:41:42,019 --> 01:41:44,143
Cada hombre es dueño de su cama.
1331
01:41:45,022 --> 01:41:46,683
Ningún hombre de su tumba.
1332
01:41:47,691 --> 01:41:50,230
Temo que la cabeza de Louis,
1333
01:41:51,528 --> 01:41:52,940
al caer, puede abrirse
1334
01:41:53,363 --> 01:41:54,609
un abismo de pasión
1335
01:41:55,032 --> 01:41:56,942
y volcanes de ambición.
1336
01:41:57,451 --> 01:41:58,994
Temo la anarquía
1337
01:41:59,203 --> 01:42:01,362
y eso es suficiente para empujar
1338
01:42:01,538 --> 01:42:03,781
cualquier idea de muerte lejos de mi mente.
1339
01:42:08,795 --> 01:42:10,077
Mantenlo regular.
1340
01:42:12,508 --> 01:42:13,374
Suavemente.
1341
01:42:16,303 --> 01:42:17,584
En...
1342
01:42:19,139 --> 01:42:22,225
una nación libre y generosa,
1343
01:42:24,269 --> 01:42:26,975
la muerte es un ultraje contra la humanidad.
1344
01:42:36,698 --> 01:42:39,535
no tengo ni padre ni hijos
para vengar,
1345
01:42:40,702 --> 01:42:43,029
sino 100.000 de mis conciudadanos.
1346
01:42:47,417 --> 01:42:48,663
Muerte.
1347
01:42:51,797 --> 01:42:55,748
Para hacer algo fuerte y sano,
necesitas más que tiempo.
1348
01:42:56,426 --> 01:42:58,669
Tienes que usar la gentileza.
1349
01:42:59,346 --> 01:43:01,505
La dulzura de la mano,
¿entiendes?
1350
01:43:02,432 --> 01:43:03,892
No me gustan los discursos largos
1351
01:43:04,059 --> 01:43:05,685
sobre cuestiones obvias.
1352
01:43:08,772 --> 01:43:11,525
Son un mal augurio para la libertad.
1353
01:43:13,610 --> 01:43:15,022
Yo voto por la muerte.
1354
01:43:29,459 --> 01:43:33,458
no pertenezco
a esa masa de hombres de Estado
1355
01:43:36,258 --> 01:43:39,710
quienes no son conscientes
que no se trata con tiranos,
1356
01:43:42,431 --> 01:43:45,386
que ignoran que los reyes
hay que golpearlo en la cabeza.
1357
01:43:46,310 --> 01:43:48,434
Voto por la muerte del tirano.
1358
01:43:48,854 --> 01:43:50,479
Muerte dentro de las veinticuatro horas.
1359
01:43:58,030 --> 01:44:01,197
En su artículo de noviembre,
manuel escribió,
1360
01:44:02,326 --> 01:44:05,529
"Un rey muerto
no hace a un hombre menos."
1361
01:44:06,455 --> 01:44:07,915
Yo voto por la muerte,
1362
01:44:08,540 --> 01:44:10,913
demasiado tarde tal vez
por el honor de la Convención.
1363
01:44:14,963 --> 01:44:17,586
Dada mi convicción personal
1364
01:44:17,758 --> 01:44:20,629
que Louis es responsable de los hechos
1365
01:44:20,802 --> 01:44:23,295
que derramo tanta sangre
el 10 de agosto,
1366
01:44:23,514 --> 01:44:27,429
y todas las masacres
ensuciando a Francia desde la Revolución,
1367
01:44:29,311 --> 01:44:30,510
yo voto
1368
01:44:31,188 --> 01:44:33,098
por la muerte del tirano
1369
01:44:33,482 --> 01:44:34,728
dentro de las veinticuatro horas.
1370
01:44:38,987 --> 01:44:42,191
Preocupado únicamente
1371
01:44:42,950 --> 01:44:44,279
con mi deber...
1372
01:44:44,409 --> 01:44:45,609
El primo del Rey
1373
01:44:45,786 --> 01:44:49,452
Convencido de que quienes atacan
1374
01:44:49,581 --> 01:44:52,702
la soberanía del pueblo
merecer la muerte,
1375
01:44:54,711 --> 01:44:56,088
Yo voto por la muerte.
1376
01:44:56,255 --> 01:44:58,711
- ¡El monstruo!
- ¡Su propia sangre!
1377
01:45:02,553 --> 01:45:04,677
El árbol de la libertad,
1378
01:45:05,264 --> 01:45:06,842
un anciano dijo,
1379
01:45:07,683 --> 01:45:11,468
crece cuando se riega con
la sangre de tiranos de todo tipo.
1380
01:45:11,854 --> 01:45:15,473
Es mi firme convicción
que la muerte de Luis XVI
1381
01:45:15,899 --> 01:45:18,107
es la tumba de la libertad pública
1382
01:45:18,318 --> 01:45:21,107
y el triunfo
de los enemigos de mi país.
1383
01:45:21,363 --> 01:45:23,321
Yo voto por el destierro.
1384
01:45:36,170 --> 01:45:37,333
Muerte.
1385
01:45:38,463 --> 01:45:41,880
Desde Luis XVI
era enemigo del pueblo,
1386
01:45:42,050 --> 01:45:45,052
su libertad y su felicidad,
1387
01:45:46,054 --> 01:45:47,929
Voto por su muerte.
1388
01:45:48,182 --> 01:45:52,097
La sentencia para los conspiradores
es la muerte.
1389
01:45:52,352 --> 01:45:55,520
esta frase
Es contrario a mis principios.
1390
01:45:57,691 --> 01:45:59,850
Nunca votaré a favor.
1391
01:46:04,448 --> 01:46:06,358
Estoy convencido de que Louis es culpable.
1392
01:46:06,533 --> 01:46:07,565
Vector final
1393
01:46:07,743 --> 01:46:09,653
Pero su muerte, por justa que sea,
1394
01:46:09,828 --> 01:46:13,281
parece entrañar riesgos
que su preservación no.
1395
01:46:15,083 --> 01:46:18,169
Yo voto por la muerte,
pero apoyamos un indulto.
1396
01:46:20,339 --> 01:46:22,379
La votación está cerrada.
Ahora el conteo.
1397
01:46:23,133 --> 01:46:26,005
¡Protesto!
¡Falta un diputado!
1398
01:46:26,220 --> 01:46:27,881
Nicolás Bourgeois está enfermo.
1399
01:46:54,665 --> 01:46:57,620
17 DE ENERO DE 1793
1400
01:47:04,842 --> 01:47:07,678
370 votos
por la muerte inmediata de Louis.
1401
01:47:08,262 --> 01:47:10,302
319 por destierro.
1402
01:47:10,514 --> 01:47:11,594
Viva la Nación.
1403
01:47:11,765 --> 01:47:14,518
yo declaro
en nombre de la Convención
1404
01:47:14,643 --> 01:47:16,684
que la sentencia contra Luis Capeto
1405
01:47:16,854 --> 01:47:17,768
es la muerte.
1406
01:47:17,938 --> 01:47:19,137
¡Te arrepentirás!
1407
01:47:19,356 --> 01:47:20,816
¡Aún no eres rey, Danton!
1408
01:48:10,240 --> 01:48:11,617
Es perfecto.
1409
01:48:14,995 --> 01:48:15,909
Perfecto.
1410
01:48:28,342 --> 01:48:29,292
Esto es todo.
1411
01:48:29,593 --> 01:48:31,337
¡Lo logramos, por Dios!
1412
01:48:41,313 --> 01:48:42,477
¡Cállate!
1413
01:48:42,689 --> 01:48:43,888
¡Está enojada! ¡Ayúdame!
1414
01:48:44,066 --> 01:48:47,233
- ¡Te arrancaré la lengua!
- ¡Perjuro! ¡Me compadezco de vuestras almas!
1415
01:48:47,361 --> 01:48:48,358
¡Piojo!
1416
01:48:48,487 --> 01:48:49,863
¡Bruja asquerosa!
1417
01:48:50,072 --> 01:48:52,480
- ¡Puta! ¡Orina amarilla!
- ¡Suficiente!
1418
01:48:52,616 --> 01:48:54,242
¡Cierra el pico!
1419
01:48:54,993 --> 01:48:56,952
Eso es suficiente.
1420
01:48:57,496 --> 01:48:58,908
Me compadezco de vuestras almas.
1421
01:48:59,998 --> 01:49:02,206
¿Quién lavará ahora los pies de los pobres?
1422
01:49:02,543 --> 01:49:04,370
Todos seremos sans-culottes.
¡Y sin cabeza!
1423
01:49:05,379 --> 01:49:07,372
La Revolución les dará zuecos.
1424
01:49:07,548 --> 01:49:08,663
¡Qué broma!
1425
01:49:10,217 --> 01:49:11,214
Sois monstruos.
1426
01:49:11,593 --> 01:49:12,970
Criminales.
1427
01:49:13,595 --> 01:49:17,215
Matar a nuestro Rey, ¿con qué derecho?
¡Qué arrogancia!
1428
01:49:17,766 --> 01:49:19,760
La vergüenza. La pena.
1429
01:49:20,644 --> 01:49:21,760
¡Tú también te mereces la espada!
1430
01:49:23,355 --> 01:49:24,435
Landelle,
1431
01:49:24,857 --> 01:49:26,020
¿dónde está el mal?
1432
01:49:26,942 --> 01:49:28,568
El mal es para los nostálgicos.
1433
01:49:28,735 --> 01:49:29,518
¿Tú?
1434
01:49:38,287 --> 01:49:41,075
En mil años,
todavía te arrepentirás.
1435
01:49:45,043 --> 01:49:46,455
"Bendita sea mi roca...
1436
01:49:46,628 --> 01:49:47,910
21 DE ENERO DE 1793
1437
01:49:48,088 --> 01:49:50,545
"Y deja que Dios
de mi salvación sea exaltado.
1438
01:49:51,175 --> 01:49:53,215
Es Dios quien me venga,
1439
01:49:53,677 --> 01:49:55,718
y somete al pueblo debajo de mí.
1440
01:49:57,181 --> 01:49:59,933
Tú me librarás de mis enemigos:
1441
01:50:00,100 --> 01:50:02,675
me levantas
por encima de los que se levantan contra mí:
1442
01:50:03,437 --> 01:50:06,106
me has librado
del hombre violento.
1443
01:50:06,773 --> 01:50:09,728
te daré gracias
entre los paganos,
1444
01:50:09,902 --> 01:50:12,109
y cantamos alabanzas a tu nombre."
1445
01:50:56,823 --> 01:50:59,150
Simplemente ejecútenme tal como estoy aquí.
1446
01:50:59,493 --> 01:51:01,700
Me temo que será imposible.
1447
01:51:18,512 --> 01:51:20,470
Cuidado, está resbaladizo.
1448
01:51:44,246 --> 01:51:45,492
Está gordo.
1449
01:51:47,624 --> 01:51:48,954
El es alto.
1450
01:52:09,021 --> 01:52:10,730
¿Dónde está mi gente?
1451
01:52:13,233 --> 01:52:14,812
¡Mi buena gente!
1452
01:52:18,280 --> 01:52:19,360
¡Detén eso!
1453
01:52:19,573 --> 01:52:20,737
¡Detén eso!
1454
01:52:32,544 --> 01:52:33,874
muero inocente...
1455
01:52:40,928 --> 01:52:43,633
¡Verdugo, no tiembles!
1456
01:52:43,972 --> 01:52:45,633
El Universo te está mirando.
1457
01:53:00,822 --> 01:53:01,903
¡Viva la Nación!
1458
01:53:40,904 --> 01:53:41,854
¡Demasiado rápido!
1459
01:53:42,239 --> 01:53:43,651
Antes era mejor.
1460
01:53:43,824 --> 01:53:47,953
Antes le hubieran roto los huesos.
y arrojó sus cenizas al viento.
1461
01:55:17,000 --> 01:55:19,041
Para mi día del juicio.
1462
01:55:20,420 --> 01:55:22,829
En una república,
La sangre de un rey es buena.
1463
01:55:59,376 --> 01:56:00,658
María Piqué.
1464
01:56:02,045 --> 01:56:04,205
Marie Piqué Igualdad...
1465
01:56:04,590 --> 01:56:06,417
Un niño del 92.
1466
02:01:52,229 --> 02:01:54,935
Subtitulado: ECLAIR